「黄河を渡る」をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

黄河を渡る

范靼（南北朝）

川の流れは速く、濁っており、止めることは不可能です。ヒノキのオールでは模範にはなり得ず、松のボートだけが単独で勝利を収めることができます。

空っぽの中庭には古い倒木があり、荒れた畑には古い堤防があります。人間の痕跡は見当たりませんが、キツネやウサギが走り回っているのが見えます。

川の老人にメッセージを送ります。水はいつになったら澄むのでしょうか？

翻訳

黄河は流れが速く濁っていますが、その強大な力は止められません。

船頭にとってヒノキ材のオールを使うのは難しいので、松材で作られた丈夫な船ならその役目を果たすことができます。

空っぽの中庭には古い丸太が横たわっており、荒れ地には古い土塁が残されています。

ここには歩行者の痕跡はなく、キツネとウサギがいるだけです。

黄河のそばの老人に言いたい、この濁った水はいつになったら澄むのだろうか？

感謝

この詩の最初の4行は川を渡る状況を描写しています。 「川の流れは速く、濁っていて、止められない。」この詩は、黄河の勢いと特徴、つまり水の流れが速く濁っていることを説明することから始まります。 「檜の櫂は手本にならず、松の船だけが難を越えられる」とは、檜の櫂でさえ使い物にならず、松の船もかろうじて荷物を運ぶことができるという意味です。これは、川の水がいかに速く、川を渡るのがいかに危険で困難であるかを示しています。真ん中の 4 本の線は海岸で見られるものを描写しています。 「空っぽの中庭は倒れた古い木々で覆われ、荒れた野原は古い畝で覆われている。」中庭は空っぽで、古い木々は今にも倒れそうなほど横たわっています。野原は荒れていますが、昔の畝や溝はまだ見ることができます。 「歩行者は見られず、キツネとウサギが走り回っているだけでした。」 周囲には歩行者は見られず、キツネとウサギが走り回っているだけでした。ここの村々は、古詩『十五歳で入隊』に書かれているように、完全に荒廃している。「ウサギは犬穴から忍び込み、キジは梁から飛び立つ。中庭には粟が生え、井戸にはひまわりが育つ」。これが、作者が見た外国政権の支配下の状況である。この描写からは、著者の悲しみ、同情、憤りの気持ちが伝わってきます。 「狐と兎」は事実の記録であり、外国の支配者の比喩としても使用できます。黄河についての以前の記述を振り返ってみると、それは意味を持っているように思えます。乱流と濁流の川水は、おそらく中国北部の喪失と混乱を指しているのでしょう。南宋の張元幹はかつてこの二つの比喩を統合して「なぜ崑崙の柱は崩れ、黄河は九つの国を乱して流れ、狐や兎が何千もの村に集まっているのか」（『何新浪』）と書き、中原が金人の手に落ちたことに対する憤りを表現した。最後の 2 つの文: 「川の老人にメッセージを送ります。水はいつ澄むでしょうか?」この 2 つの文の意味は、明らかに世界を清め、秩序を回復することです。前の部分は川を渡る状況を描写しているため、この 2 つの文は唐突に感じられません。また、前の部分は社会の衰退と人々の苦しみの状況を描写しているため、この 2 つの文は非常に感情的で力強いものになります。作者の国と国民を憂える思い、そして国家統一と混乱からの救済を願う気持ちが表れています。 「何上老」は「何上公」を暗示しているとも説明できます。葛洪の『仙人伝』には、何尚宮が黄河のほとりに住み、未来を予言することができたと記されている。疑問や謎を解くことができるこのような人への著者の「メッセージ」には、澄んだ川を見たいという著者の熱意が表れています。ここでの暗示の使用はシームレスです。

「黄河を渡る」という主題は南朝時代の詩では珍しい。著者は北の国境にいて、旅の途中で感じたことを書き記し、世界を清めたいという野望を明らかにした。 「江左の人々は名声を求めることに没頭している」（辛其記『何心朗』）状況下で、中原の地を気にかけなくなったため、この詩が創作されたことは非常に価値がある。

背景

黄河は北魏の領土内にあった。当時、魏の首都は平城（現在の山西省大同市）にあったため、黄河を渡って北に向かわなければならなかった。この詩は、おそらく作者が雍明10年（492年）に北魏に派遣された際に書かれたものと思われる。この詩は作者が黄河を渡る前と渡った後に見たものや感じたものを描写するために書かれたものであり、また国家と人民を憂慮し、国家の統一と人民の救済を切望する思いや気持ちを表現するために書かれたものである。