「端午の節句に衣服を贈る」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「端午の節句に衣服を贈る」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ドラゴンボートフェスティバルの衣装

杜甫(唐代)

宮殿の衣装も有名で、端午の節句に重んじられます。上質な紗は風に柔らかく、香り高い絹は雪のように軽やかです。

空から湿気が降ってきて、夏だと涼しく感じます。心の中で賛否両論を吟味し、聖人の愛を一生受け止めなさい。

翻訳

端午の節句の期間中、皇帝は貴重な宮廷衣装を授け、多大な恩恵を示しました。

香り高いシルクのドレスは、風になびくほど柔らかい上質なガーゼで作られており、その白い色は新雪のように見えます。

天から降ってきて、雨露とともに私たちを養います。暑い夏でも、これを着ると涼しく感じられます。

宮廷の衣服の長さは好みに合わせて決められ、皇帝の生涯への愛情が込められています。

注記

宮廷服とは公式の制服を指します。名誉を受ける:評価されて光栄に思うこと。

上質な紗は風に柔らかく、香り高い絹は雪のように軽やかです。葛は布を織るのに使える植物です。上葛とは、最も上質で上質な葛糸から作られた布のことです。「風柔」とは、葛布が風のように柔らかいことを意味します。香螺とは、穴の開いた絹織物の一種で、香螺とは香螺の香りを指します。積雪軽やかとは、雪片を積み重ねたように軽いことを意味します。

空から湿気が降ってきて、夏だと涼しく感じます。タイトルは服の襟の部分のこと。濡れている、湿っているという意味ではなく、柔らかい素材が首に吸い付いて涼しく気持ちいい感じ。 Dangshu は暑い時期を意味し、zhuo は着ることを意味します。qing は涼しいことを意味します。

易内は心臓を意味します。長さを測るということは、衣服のサイズを計算するということです。天皇の恩恵に満たされるということは、天皇の恩恵に満たされるということです。

<<:  「何新浪・端午節」をどう理解すべきか?創作の背景は何ですか?

>>:  『菩薩男:端午節菊花頌』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

宋の元帝劉邵には何人の妻がいましたか?劉邵の妻は誰でしたか?

宋の元帝、劉紹(426年頃 - 453年)は、号を秀元といい、彭城の遂里の出身であった。南宋の第4代...

軍事著作「百戦百策」第七巻 火戦 全文と翻訳注

『百戦奇略』(原題『百戦奇法』)は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以...

晋の武帝太康の治世の主な施策を明らかにする

太康の治世は、太康盛衰とも呼ばれ、西晋の初代皇帝である司馬炎の治世中の国家繁栄の時代です。この期間中...

『紅楼夢』では、賈夫人が誕生日に王希峰に銀二十両を贈りました。薛宝才の態度はどうでしたか?

『紅楼夢』第44話では、王希峰の誕生日に、賈の母はみんなにお金を貯めて王希峰の誕生日パーティーを開く...

『紅楼夢』でタンチュンはどうやって賈一家を改革したのですか?解決策は何ですか?

丹春は『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人であり、栄果楼の賈正とその妾の趙叔母の娘で、奴隷とし...

張仙の有名な詩句を鑑賞する:別れの悲しみは千本の混乱を引き起こし、東の道は飛んでいる花穂で覆われている

張馨(990-1078)、号は子業、武城(現在の浙江省湖州市)の出身。北宋時代の詩人であり、優美で優...

「李端公」は陸倫によって書かれた。最後の連句は非常に率直で印象に残る。

陸倫(739-799)、号は雲岩、河中普県(現在の山西省普県)の人。祖先は樊陽涛県(現在の河北省涛州...

李玉のあまり知られていない詩:「菩薩男 - 銅の葦の音と冷たい竹のさわやかな音」

以下、Interesting Historyの編集者が、李游の『菩薩人・銅葦律靡冷竹』の原文と評価を...

『紅楼夢』の宝仔はなぜ黛玉のように本が詰まった本棚を持っていないのでしょうか?

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。Interesting...

『隋唐代記』第52章:白壁関における唐と劉の戦い

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨...

郭于:周于・鄭の李公と郭叔は子徽を殺し、鄭の恵王を迎え入れた。

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されて...

軽い風邪の「3つの兆候」とは何を指しますか?小寒期の各地の食習慣にはどのようなものがあるでしょうか?

2023年1月5日23時04分に、2023年の最初の節気である小寒が始まります。小寒は二十四節気の第...

古典文学の傑作『淘宝夢』:第3巻:シルク社会全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡...

大雪期の気候の特徴は何ですか?各地域の平均気温はどれくらいですか?

大雪は二十四節気のうち21番目の節気です。グレゴリオ暦の12月6日から8日の間に、太陽が黄道255度...

水滸伝における楊俊の主な功績は何ですか?ヤン・チュンさんはどんな経験をお持ちですか?

楊俊は『水滸伝』の重要な登場人物であり、彼の主な業績は非常に豊かで多彩である。彼の主な業績のいくつか...