『南湘子：楊元嗣が毗州に移ったとき』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

南郷子：楊元嗣が澳州に移住したとき

蘇軾（宋代）

東武から余杭を眺めると、雲海も地平線もぼんやりとしている。いつになったら私は成功と名声を得て、家に帰り、あなたと一緒に3万回の酔っぱらいと笑いの夜を過ごすのでしょうか？

別れについて文句を言う必要はありません。たくさん飲むことはいつも特別な経験です。今夜、私はあなたを薄暗い光で送り出し、川のほとりで涙を流しますが、ヤンさんの姓はヤンです。

翻訳

東武と余杭は広大な雲海を隔てて向かい合っている。いつになったら成功して栄光のうちに帰国するんだ？ その時は私はあなたと3万回笑い、酔っ払ってやるよ。

世間一般のように、別れの気持ちを表現するためにワインを使う必要はありません。楽しい飲み会には、常に他の理由があるのです。酒が尽きて人々が解散した後、私は薄暗いランプを持ってあなたを送り出しました。私たちが川を渡っているとき、突然、あなた、楊元蘇が楊虎のように泣いているのがわかりました。

感謝

「東武から余杭を眺めると、雲海も地平線もとても遠い。」別れた後の誰かを恋しく思う気持ちを表現しています。最初の行は、澳州と杭州が遠く離れており、お互いの姿が見えず、会うのがとても悲しい日を描いています。次の2つの文は、人々に世界の悲しみを思い起こさせます。なぜ私は誰かを恋しく思うのか、なぜ無力感を感じるのか、なぜ悲しくなって涙を流すのか。それは、私の心の中にまだ名声と成功への小さな欲望があり、今の大変な努力の後に、何らかの希望と期待があるかもしれないと常に願っているからに過ぎないことが判明しました。

「いつになったら成功と名声を得られるのか？」その時は「帰国」する。それは栄光のうちに帰国するのと同じことだ。故郷を離れて以来、彼は何年も親戚や友人に会えていない。彼が望んでいるのは、成功して家に帰り、座ってグラスが空になるまで飲み、この数年間の浮き沈みを数え、「観客に同行して3万回の公演」をし、失われた年月を埋め合わせ、取り戻し、再び懐かしむことだけだ。去ることへの抵抗感、別れを惜しむ気持ち、そして同時に心の広さと勇敢さの感覚もあります。

「別れを嘆く必要はありません。お酒をたくさん飲むことはいつも特別な気分です。」これは、親しい友人に別れを悲しまないようにアドバイスするものです。 「別れの悲しみを語る必要はない」と詩人は送別会を開いてくれた楊慧に言った。「酒を大量に飲むのはいつも違う気分だ」。それが英雄的なものなのか、別れの悲しみなのかを区別する必要はない。別れの悲しみは語る必要もないし、語ることもできない。泣いたり笑ったり、人によって表現の仕方は異なります。この一文は、ワインがいかにして感情を解きほぐすか、そして何千もの別れの言葉がいかにして心の中で表現されるかを説明しています。それは英雄的に見えますが、実際には深く悲しい別れを隠しています。それは悲しいようですが、響き渡っていて力強いです。飲酒を勧める矛盾した言葉は実に見事です。

「今夜は川辺の明かりが薄暗い中、あなたを送ります。」この二つの文章は、別れの寂しく冷たい光景を描いています。夜の川は暗く、明かりは薄暗く、人は月の下を一人で歩いています。これは7月に起こった出来事で、川辺や池ではカエルの鳴き声が聞こえていました。蘇軾は書画に優れ、宋代の四大名人の筆頭であった。彼は非常に才能があったが、官職の浮き沈みを自分でコントロールすることはできなかった。苦い涙を隠すのは難しく、最後まで飲んでも目の熱さを抑えることができませんでした。 「泣く楊公の姓は楊」は楊慧を楊胡に喩え、友人への尊敬の念を表し、作者と友人の友情を反映している。詩は友人が涙を流すところで終わりますが、悲しいです。言葉は終わっていますが、別れの気持ちは終わりがありません。

この詩の前半は、友人と別れる場面を、お互いを慕い合い、成功して家に帰りたいという思いで想像し、別れへの憧れを表現しています。後半は、別れの気持ちが世俗的な方法で表現されていないことを示し、友人への尊敬の念を表現しています。詩は真実の気持ちに満ちており、想像力、情景描写、暗示が巧みに組み合わされており、即興の別れの傑作です。

背景

この詩は西暦1074年（熙寧7年）に書かれたもので、蘇軾が楊慧（号は元粛）に応えて書いた社会的な作品です。作者がこの詩を書いたのは、杭州を離れることを惜しんだこと、楊慧の人柄を尊敬し賞賛したこと、そして省の役人に任命されたことに対する喜びからである。