「莆田楽月面」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

プーティアンレ·雨滴

張明山（元代）

雨が降っていて風が吹いています。風は良い夢を吹き飛ばし、雨粒は柔らかい腸を傷つけます。桐の葉の間を風が吹き抜け、バナナの木に風が落ちる。長引く風と雨は悲しみを増し、雨と風は荒廃をもたらします。風雨にどう耐えればよいのでしょうか? 風雨に耐えなければなりません。風と雨に耐えるのは難しい。

翻訳

雨が降っていて風が吹いています。風が私の甘い夢を目覚めさせ、霧雨が私の心を打ち砕きます。風が鳳凰の葉の間を吹き抜け、水滴がバナナの葉の上に落ちます。風と雨の組み合わせは悲しみを増し、雨と風は荒廃の波を引き起こします。人は風雨にどう耐えられるでしょうか？しかし、人は耐えなければなりません。本当に耐え難いです！

注記

飏：「扬」、吹くこと。

「風が吹く」という文は、風の音が良い夢を邪魔したことを意味します。

耐える方法：耐える方法。いつ、抵抗するか。

感謝

これは「悲しみ」というタイトルの歌詞ですが、作者は自分の感情を直接表現したのではなく、嵐の夜を通して周囲の荒涼とした様子を歌い、風や雨に対する作者独特の感情を使って、内なる悲しみを遠回しに表現しています。この歌は風雨から始まり、繰り返しを使って「風雨」という言葉を織り交ぜ、繰り返し唱えることで、循環的な意味を持ち、勢いにあふれており、芸術的に非常に特徴的です。作者は悲しみについて直接書いているわけではなく、「いい夢」を見ていて、その悲しみが風雨に「巻き上げられた」と言っているようだ。この暗黙の文体は、言葉では言い表せない深い悲しみを感じさせます。曲の各文は風と雨で始まります。風と雨の順序は変わりますが、曲全体を通して風と雨が流れています。これは詩ではタブーですが、三句では独特の文体です。これにより、感情とシーンが融合し、ため息をつきながら3回歌う効果が生まれ、曲全体に独特の音楽的美しさが生まれます。