『江城子：中秋節の早雨遅晴』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

江城子·中秋節 早雨遅晴

陳卓（宋代）

中秋の名月は最も丸い月です。古くて頑固。何度も見る。今夜はケチらずに一緒に飲みましょう。長引く雨がどうして喜びを邪魔できるでしょうか? 雨はカサカサという音を立て、水面にシミを残します。

神様がわざと扉を閉めたに違いない。人間の世界を撮影する。気軽に観てください。良い時期は、多少の困難を伴いながらも利用されなければならない。夕暮れ時、風が空を吹き飛ばすまで待つと、金色で翡翠のような星が見えます。

翻訳

中秋節は月が最も満ちる時期です。愚かで鈍い老人は経験が豊富だから、お互いに酒を飲むときはケチってはいけません。止むことのない雨がどうして幸せなことの邪魔になるのでしょう？霧雨、小さな雨粒、そしてたくさんの雨粒。

空はわざと世界を遮り、撫でる。ただ見れば、良い時が決して楽ではないことは明らかだ。夕暮れまで、風は強く吹き、雨は止み、水面の波は金色に輝き、満月は翡翠のように明るかった。

感謝

「江城子 中秋節の朝は雨が降り、夜は晴れる」は、中秋節の朝に雨が降り、夜は晴れる様子を描写しており、雨上がりの中秋の夜の気分を味わわせてくれます。

最初の部分は「中秋の名月は最も丸く美しい」で始まります。朝から雨が降っていましたが、雨は止みそうで、楽しいことを少しも妨げず、風雨を恐れない心構えを示しています。

詩の後半では、夕方に雨が止み、空が晴れ、中秋の名月が明るく清らかであったことが描写されており、これは最初の文に相当します。

背景

中秋節は中国の伝統的な祭りの一つで、毎年旧暦の8月15日に行われます。伝説によると、嫦娥が月へ飛んだことを記念する日だそうです。 8月は秋の2番目の月です。古くは中秋と呼ばれていました。秋の真ん中、8月中旬なので、中秋節と呼ばれています。秋宵、八月節、中秋、月宵、月祭りとも呼ばれています。この日は月が満ちているため、再会を象徴するため、再会節とも呼ばれています。