『白鹿洞二詩一』をどのように理解すればよいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

白露洞の二つの詩 · 第一部

王真白（唐代）

読書に夢中になりすぎて、もう春が来ていることに気づきませんでした。時間は貴重です。 （春はもう深い）

人々を笑わせるために来たのは道士ではなく、周青と孔思が追いかけているのです。

翻訳

読書に集中していたら、いつの間にか春も終わりに近づいていました。一瞬一瞬が金のように貴重です。

もし道士が私を笑わせに来なかったら、私は今でも周公と孔子の真髄と教えを深く学んでいたでしょう。

注記

白鹿洞：江西省廬山五老峰南麓の后平山の南に位置する。緑の山々に囲まれ、緑の木々に囲まれ、とても静かです。 「白鹿洞」と呼ばれていますが、実際には洞窟ではなく、谷間の平らな部分です。

深い春：遅い春、遅い春。

時は金なり: 時間を金に例えると、時間は非常に貴重であり、大切にされるべきだということになります。短音: 非常に短い期間。

道士：白鹿洞の道士を指します。

人を笑わせる：人を笑わせる、冗談を言う。

周卿公子: 周公と孔子の真髄と教えを指します。

感謝

これは詩人自身の研究生活についての詩であり、時間を大切にすることについての詩でもあります。 「白鹿洞」は江西省廬山五老峰南麓の后平山の南側に位置する。緑豊かな山々に囲まれ、緑豊かな木々に囲まれた静かな環境です。 「白鹿洞」と呼ばれていますが、実際には洞窟ではなく、谷間の平らな部分です。中唐時代の李白がかつてここで勉強し、白鹿を飼っていたことから「白鹿洞」と名付けられました。

「勉強に夢中になっていたので、もう春も終わりだとは思わなかった」とは、勉強に夢中になっていたので、もう春も終わりだとは思わなかったという意味です。 「深春」とは遅い春を意味します。この詩から、詩人が読書に熱中し、毎日が忙しくて時間を忘れていたことがわかります。詩人は突然、春がもうすぐ終わることに気づいた。この発見は詩人を驚かせ、深い感動を与えた。彼は、時間が経つのが早すぎると感じ、学ぶべき知識が多すぎて、時間が足りないように感じました。 2番目の文は詩人の感情を描写しています。 「時は金なり」。時間とは非常に短い期間を指します。ここでは金が時間の象徴として使われており、時間は貴重であり、大切にされるべきであることを意味します。これは詩人が物語の最初の一文から自然に引き起こした洞察であり、詩人が後世に残した不滅のモットーでもあります。何千年もの間、人々、特に学者に時間を大切にし、知識を蓄積することに集中し、絶えず自分自身を豊かにすることを奨励してきました。

「道士があなたを笑わせに来るのではなく、周の感情と孔子の考えの追求です。」これは、「道士があなたを笑わせに来た」ために彼が「春の深さ」を発見したという事実を補足する物語です。 「道士」とは白鹿洞の道士を指します。 「引笑」は人を笑わせたり冗談を言ったりすることを意味します。禅を修行し、自分の本性を養う道士は孤独に耐え、心を穏やかに保つことができますが、詩人はリラックスして休憩する前に道士に「笑わせてもらう」必要があります。これは、詩人の読書への集中力が並外れていることを示しています。ほら、道士が到着したとき、詩人は周公と孔子の真髄と教えを深く学んでいたのです。 「周青・孔子」とは古代の学者が読んだ儒教の古典を指す。

この詩の中の「時は金なり」という一節は、人々に時間を大切にするよう促す格言として、時代を超えて受け継がれてきました。将来の世代はこれに刺激を受け、教育を受けるべきです。知識は時間をかけて蓄積されます。自分自身を豊かにするために、時間を大切にすべきです。