「涼州の銀台寺に登る」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「涼州の銀台寺に登る」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

涼州の銀台寺に登る

岑神(唐代)

胡国では3月中旬になり、梨の花が咲き始めました。

老僧と食事をした後、私は女性の壇上に上がった。

私が歌っても雲は消えませんが、弦を弾くと風が吹きます。

山の老人のように、逆さまに運ばれるべきです。

翻訳

万里の長城の外にあるこの極寒の地では、梨の花は3月中旬になってようやく咲き始めます。

そこで私は寺の老僧と食事を終え、再び女僧侶の壇上に上がった。

澄んだ歌声が白い雲を止め、美しく優雅なピアノの音色がそよ風のように吹き抜けていきました。

私も馬を後ろ向きに乗り、猿のように酔っ払って戻ってくるべきだ。

注記

Because: 副詞、だから。

さらに:もう一度。

雲は消えない:これは列子・唐文の詩から来ている。「薛譚は秦青から歌を習ったが、秦青の技術を習得する前に習得したと思い、去ってしまった。秦青は止まらず、郊外の交差点で薛譚に送別会を開いた。薛譚は音楽を奏で、悲しげに歌い、その声は木々を揺らし、流れる雲を止めた。」

善公:それは晋の善堅です。

背景

この詩は天宝10年(751年)の春に書かれたものです。詩人は梨の花が咲く頃、銀台寺を訪れ、夫人台に登り、人々の歌声を聞き、酔いしれて「逆戻り」して家に帰りたいと思った。

簡単な分析

これは万里の長城の春についての非常に興味深い詩です。詩全体は、3月の春の到来とゆっくりと咲く梨の花から始まり、人々に驚きと驚きを与え、墨北の暖かい一面に喜びを感じさせます。そこで詩人は山に登って花を鑑賞し、禅寺に入り、寺内の古代の遺跡を見学しました。そして、平和な雰囲気の中で「天国にしか存在しないはず」という素晴らしいリズムを味わうことに浸り、最後に、古代人の自由奔放な遊牧生活の物語を使って、この瞬間の酔いを解き放ちました。この詩は興味深く終わり、読んでいると後味が残ります。最後の連句は、王維の「襄陽の晴れた日、山中の隠者と酒に酔う」に似ています。

<<:  「軍隊に向かって行進」の「民衆を動かすために角笛を吹く」をどう理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

>>:  『舒徳観』の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

もし諸葛亮が趙雲に華容路の警備を依頼していたらどうなっていたでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『岳陽塔碑文』の冒頭の文に宋王朝の衰退の真実が記されていると言われるのはなぜでしょうか?

滕子京の物語は好きですか?今日は、興味深い歴史の編集者が詳しく説明します〜清暦6年9月15日(104...

『紅楼夢』で薛一家はなぜ北京に行ったのですか?彼は災難を避けるためにわざわざ賈家に行ったのでしょうか?

薛一家がなぜ北京に行ったのか本当に分かりますか?Interesting Historyの編集者が詳細...

『于洛春:西福雲山』の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ユー・ロウ・チュン - 遊び心のあるフー・ユン・シャン新奇集(宋代)夜中に山を押しのけたのは誰ですか...

古代の事務局は今日のどの部門に相当しますか?事務局の機能の詳細な説明

中書聖は古代の皇帝直属の中央官庁の名称である。封建政権の中央統治部門は、漢の時代に初めて設置されまし...

太平広記·第103巻·報復·孫寿をどう理解するか?原文の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

『詩経・王峰・楊志水』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

楊志水(先秦時代)陽の水は薪の束を越えて流れません。彼の意志の息子はシェンを守るために私を助けなかっ...

劉勇は歌手のチョン娘をどのように描写しましたか?歌手チョン・ニアンを表す言葉は何でしょうか?

本日、『Interesting History』の編集者は、劉勇が歌姫崇娘に捧げた詩を 3 つお届け...

「雲の年」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

今年も終わりが近づいています匿名(漢代)一年も終わりに近づき、夕方になるとコオロギが悲しげに鳴いてい...

清朝の将棋家、范曦平の将棋スタイルについて、後世の人々はどのような結論を導き出したのでしょうか。

ファン・シピンは正直で素朴な人物で、チェスをする以外に金儲けをしようとはしません。もしお金を持ってい...

宝玉はなぜ『紅楼夢』で宝仔が楊貴妃に似ていると言ったのですか?宝仔は怒ったときに何と言いましたか?

宝仔は曹雪芹の長編小説『紅楼夢』のヒロインの一人です。皆さんも聞いたことがあると思います。 『紅楼夢...

唐代の二大詩のうち二番目の『李白の夢』をどのように評価すればよいのでしょうか。また、杜甫がこの詩を書いた意図は何だったのでしょうか。

李白の夢二詩・第二、唐代の杜甫、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみまし...

『XunyangからMinghaiまでのラフティング』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

浚陽から明海を航行孟浩然(唐代)川は9つの流れに分かれ、広大な水郷を形成しています。船頭たちは好条件...

昆明の起源は何ですか? 「昆明」という名前はどのようにして生まれたのですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が昆明の起源についてお話しします。興味のある読...

「江南を偲ぶ」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

江南の思い出白居易(唐代)江南は美しく、私はその風景に馴染みがあります。日の出には川辺の花は火よりも...