『XunyangからMinghaiまでのラフティング』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

浚陽から明海を航行

孟浩然（唐代）

川は9つの流れに分かれ、広大な水郷を形成しています。

船頭たちは好条件を利用して荀陽へ航海した。

その結果、彼は五つの湖を渡り、三湘の川をさまよいました。

波を眺めながら、私は梅法のことを悲しみ、湘江で溺死した屈原のことを悼みました。

私の心は常にウェイ・クエと共にあり、ジンメンからの勅令を決して忘れません。

氷が溶けても上林の雁が行ったり来たり飛び回っているのを遠くから見ると哀れに思います。

翻訳

川は9つの支流に分かれており、その広大な様子はまるで水の街のようです。

船頭は水の流れを利用して船を航行させ、ほとんどの人々は浚陽を行き来して滞在しました。

私はこの良い機会を利用して、5つの湖を巡り、三郷の水上を漂う旅をしました。

潮の流れを見ながら、梅成の「七つの射」の壮大さを感じ、屈原が川で溺死した苦しみに敬意を表した。

崇高な魏宮はいつも私の心の中にあり、金馬門の侍従も忘れることができません。

冬の間南へ行った上林ガンが懐かしい。川の水が解けると戻って来た。

感謝

「浚陽から明海を筏で下る」は、作者が浚陽を旅していたときに書いた山河旅行詩である。この詩は軽妙で自然で、作者が荀陽から蓬里湖まで船で渡った経験を描写しており、奇妙でも奇抜でもないが、普通ではないという孟浩然の詩言語の特徴を示しており、「言葉は軽妙だが、味わいは浅薄ではない」という。

この詩は風景から始まり、「髪が抜け落ち、屈辱と痛み。魏欣心、金門趙、上林雁」などの暗示が散りばめられており、旅の途中で見た雄大な景色を描写すると同時に、賢明な指導者に出会えず、国に奉仕する能力もなく野に放たれているという複雑な心境を表現している。これは、「彼が40歳のとき、都に上った。唐の玄宗皇帝は彼に詩を詠むように命じた。彼が『賢君が無能な者を捨てる』という詩節に達したとき、玄宗皇帝は『あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのか』と言った。そこで彼を釈放し、彼は官職に就かなかった。」という時と同じです。