「都使を迎える」をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

北京への特使

岑神（唐代）

故郷の東の方を眺めると、その道は長く、袖は涙で濡れている。

私たちは馬上で会いましたが、紙もペンも持っていませんでした。ですから、私の友人に私が無事だと伝えてください。

翻訳

東を見ると、故郷の長安が長く、郷愁の涙が袖を濡らして拭い去るのは難しい。

私たちは急いで会ったので、手紙を書くための紙もペンも持っていません。ですから、あなたが無事であることを家族に知らせるメッセージを持ってきてくださいとお願いすることしかできません。

注記

都への使者：都に遣わす使者。

故郷：長安および長安にある自分の家を指します。マンマン: 非常に長い旅を表現します。

龍中：涙が頬を伝う表情。扁和の「恨を払う歌」：「空っぽの山はすすり泣きと涙で満たされている。」ここでは濡れているという意味です。

付: 委託、お手間、ご容赦ください。メッセージを渡す: メッセージを送信します。

感謝

広く流通している有名な作品です。この作品が高く評価されている理由は、主に、自然で本物らしく書かれているからです。岑申はかつて西方への旅の目的をこう説明した。「私は王に仕えるために、何の見返りも求めずに何千マイルも旅をしてきました。辺境での生活の厳しさも知っています。なぜ妻や子供のことを心配する必要があるのでしょうか。」したがって、論理的に言えば、彼は自発的にそこに行き、彼の感情の基本的な調子は元気で楽観的であるべきでした。しかし、理性と感情は別物です。当時、安渓守護国は丘渓にありました。通信や交通が極めて不便だった唐の時代、中国の奥地に住んでいた学者が、故郷から何千マイルも離れたゴビ砂漠を越え、全く知らない土地に行くとき、故郷を懐かしく思わないのは不可能でした。

この詩の最初の連句は、西に向かう旅人のイメージを描き出している。「東を向いて故郷を見ると、道は長い」。都からの使者と会った後、作者は長い間沈黙し、ただ静かに東を見つめていた。冒頭から、郷愁というテーマが力強く表現されている。西へ一歩ずつ進むにつれて、故郷はどんどん遠ざかっていきます。「道は長い」という3つの言葉は、この事実を指摘するだけでなく、「別れの悲しみは春の草のように、どんどん遠くに伸びていく」（『清平楽』）という感情を容易に呼び起こします。最初の文は感情を表現せずに物語を語るだけですが、感情が自然に生まれます。 2番目の文の「Longzhong」は濡れを意味します。文全体の意味は、「袖は涙を拭ったので濡れているが、顔の涙はまだ乾いていない」です。この文体は誇張されているが、極めてシンプルで、故郷をひどく恋しがる普通の人の気分を、少しの気取りもなく、本当に再現している。

「馬上で出会ったが、紙もペンもないので、無事を伝えてほしい。」この2つの文章は、都に来る使者と出会い、無事を報告する手紙を持ち帰りたいが、紙もペンも持っていないという状況を表現している。馬に乗った旅人の慌ただしい口調で書かれており、非常に生々しい。 「逢」という字が題名を指しています。安渓へ向かう途中、彼は都に遣わされた使節の旧友に出会いました。二人とも忙しく、すれ違いました。一人は西へ旅を続け、もう一人は東の長安に戻りました。彼の妻も長安にいたので、彼は旧友に手紙を頼んで、無事を知らせてもらいたかったのです。しかし、紙もペンも持っていなかったので、手紙を書く気にもなれませんでした。彼は旧友に頼んで、口頭で「家族に無事を伝えてください」と伝えてもらいました。この詩の最後の行は非常にシンプルに扱われ、すっきりと終わっていますが、そのシンプルさの中に詩人の深い愛情が体現されており、それがシンプルかつ軽妙に表現されていて、とても魅力的です。岑申は「馬に乗って富と名声を得る」という野望を抱いてこの旅に出ましたが、このとき彼の心境は複雑でした。一方で、都や故郷に対する優しい気持ちや憧れがあり、他方では、偉業を成し遂げようとする詩人の英雄的な野望も表しています。優しさと英雄性が絡み合って融合し、とても感動的です。

この詩の言語はシンプルで自然であり、開拓時代の豊かな味わいに満ちている。人生の面白さと人間らしさが共存し、新鮮で明るく、余韻が長く続く。飾り立てず、自然に書かれたが、感情は誠実である。この詩人は、芸術的な技法を使って、多くの人が考えていることや言いたいことを洗練し、要約し、典型的な意義を与えるのが得意です。シンプルでありながら魅力に富み、人々の心に自然に浸透し、長く忘れられないものとなるでしょう。 Cen Shen のこの詩にはまさにこの特徴があります。

背景

劉開陽の『岑神詩集年譜注・岑神年譜』によると、この詩は詩人が任地である安渓（現在の新疆ウイグル自治区クチェ県）に向かう途中、天宝8年（749年）に書かれたものである。これは岑申が西域に赴いた初めての機会であり、彼はそこで安西結度氏高献之の宮廷で書記官を務めた。この時、詩人は34歳で、前半生で成功を収めることができなかったため、辺境に赴いて職に就くしかなかった。彼は長安で妻に別れを告げ、馬に乗って長い旅に出発し、西の陽関を通り、安渓に向かった。

坤申は何日歩いていたか知らなかったが、西域へ向かう道で突然古い知り合いに出会った。二人はすぐに話し始め、挨拶を交わした。相手が仕事の報告のために北京に戻ることを知っていたので、彼は少し悲しく感じずにはいられなかった。同時に、家族を慰め、無事を報告するために、長安に手紙を持って帰ってもらうよう頼もうかとも考えた。この詩はこの場面を描写しています。