「Breaking Willows」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

柳の木を折る

李白（唐）

しだれ柳が緑の水面に映え、美しい春風に揺れています。

玉関の雪の中で花は輝き、金色の窓の煙の中で葉は暖かです。

美女は長い間このことを考え、悲しくなりました。

枝に登って春の花を摘み、遠くのドラゴンの宮殿まで送りましょう。

翻訳

春が来て、白い雲と緑の水の間でしだれ柳が揺れています。その美しい枝が春のそよ風に揺れて、とても美しいです。春は花が咲き乱れる生命力に溢れた季節だったが、玉関の国境には氷と雪が降っていた。美女はそれを思うたびに憂鬱な気分になった。彼女は金色の窓の前に一人で寄りかかり、心の中に限りない悲しみを抱きながら、暖かい木の葉と空っぽの煙を眺めていた。この光景を見ると、彼女はしばしば寂しさを感じた。彼女は柳の枝を摘んで龍城にいる恋人に送り、自分の思いを理解してもらいたいと心から願っていました。

注記

瑶艶：風になびく美しい枝。

年：シーズン。

憧れ：「長い後悔」とも書く。

龍亭：龍城とも呼ばれる。そこは匈奴が天に供物を捧げ、様々な部族間の会合を開いた場所でした。

簡単な分析

「柳破」は岳府の「横吹曲」の古い題名です。この詩は、明るい春の日に、軍事遠征に出ている夫を懐かしむ女性の気持ちを表現しています。

李白

李白（701-762）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「詩仙」と称えられ、杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。 『新唐書』によれば、李白は興聖帝（梁の武昭王李昊）の9代目の孫であり、李唐王朝の王たちと同じ一族であった。彼は明るく寛大で、お酒を飲むこと、詩を書くこと、友達を作ることが大好きです。李白は黄老、列、荘子の思想に深く影響を受け、彼の『李白全集』は後世まで受け継がれています。彼の詩のほとんどは酒に酔ったときに書かれたものです。彼の代表作には『廬山観瀑』、『旅苦路』、『蜀苦路』、『長悲歌』、『明堂賦』、『白帝城早出』などがあります。