蜀への困難な道 パート2 蕭剛(南北朝) 武山は長さ700マイル、巴水河は3回曲がる。 笛の音は下がってまた上がり、猿の鳴き声も断続的に聞こえる。 翻訳 烏山は長さ700マイルあり、巴水の流れは曲がりくねっていて、多くの紆余曲折があります。巴水川を歩いていると、時には高く、時には低く、美しい笛の音が鳴り響き、川の両岸の猿が断続的に鳴き声を上げているのが聞こえます。 注記 巴水:現在の四川省の巴地域を指します。 三つの曲がり:水の流れが曲がっている。四川省の揚子江には曲がり角がたくさんある。 3 は正確な数字ではありませんが、おおよその数字であり、大きな意味を持ちます。 簡単な分析 漢・魏の時代以来、各世代の文人たちは作品の中で蜀の道を描写し、誇張してきました。肖剛の『蜀への道』は、烏山地域の険しい地形を描写しており、詩は短く簡潔である。 |
<<: 「東山を偲ぶ二つの詩」の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「太白峰登頂」の原文は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?
今日は、Interesting Historyの編集者が、秦の始皇帝が封建制度を廃止した理由について...
蔡平[先秦] 匿名さん、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう...
隋唐英雄伝は、瓦岡五虎退の物語を題材にしており、10年以上が経過したが、人々は今でもこの作品を熱く語...
本日、Interesting Historyの編集者が、紅楼夢のタンチュンについての記事を皆様にご用...
宋王朝は歴史上、比較的軍事力が弱い王朝でした。では、南宋王朝はどのようにして成立したのでしょうか?南...
古代中国は封建社会であり、いわゆる封建社会は厳格な階級制度に基づいていました。次は、Interest...
古龍の作品『飛刀再』にはそれに関する描写があるが、テレビドラマ『飛刀再』には登場せず、その描写は小説...
陸智の皇帝追悼文の訂正を求める蘇軾(宋代)私たち牧師は謙虚で無知であり、教えることと読むことを望んで...
春の夜に竹閣で別れる王維への返答 [唐] 銭奇、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってき...
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...
李斉(313-338)、号は世雲、成漢の武帝、李雄の4番目の息子。母の姓は任。十六国時代の成漢の皇帝...
杜牧(803-852)は唐代の景昭萬年(現在の陝西省西安)の人であり、雅号は牧之で知られていました。...
『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...
彩桑子:西湖への愛欧陽秀(宋代)私は生涯ずっと西湖を愛しているので、その赤い車輪を愛するようになりま...
『紅楼夢』を読んで、多くの人が王希鋒に感銘を受けています。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあ...