「Haoli」のオリジナル翻訳と鑑賞

アルテミシア

匿名（漢代）

この雑草の中の土地は誰のものか？知恵や愚かさに関係なく魂を集める。

鬼神が我々に迫っており、人間の命は一瞬たりとも遅らせることはできない。

翻訳

ハオリは魂が集まる場所です。賢い人でも愚かな人でも、誰もが死に、その魂はハオリに戻ります。死を司る神が人間の命にどれほど切迫した警告を与えているか。人間の命は長くなく、躊躇する余地はない。

注記

ハオリ：魂が集まる場所。

賢い人や愚かな人は存在しません。賢い人であろうと愚かな人であろうと関係ありません。

桂毘：死を司る神。

易和：いくら、いくら。

躊躇する：留まる。

感謝

ハオリは泰山の麓にあります。迷信的な伝説によれば、死後、魂はヨモギに戻るそうです。この歌は、「雑草に囲まれたこの土地は誰のものか？」という質問で始まります。この質問の理由は次の行にあります。「賢い者も愚かな者も関係なく、魂を集める。」世界は常に厳格に階層化されており、すべてが混乱することなく、まるでそれが自然なことであるかのように、さまざまな階級に分かれています。そこで詩人は困惑した。「この『昊里』とはいったいどんな場所なのだろう？なぜ賢者と愚者、高貴な者と卑しい者の区別がないのだろう？人間界は皇帝、王子、大臣、そしてその従者たちによって統治されているのに、あの世は誰が仕切っているのだろう？生きている間は絶対に平等ではないのに、死後は皆同じだ。一体何が起こっているのだろう？」

最後の 2 つの文は、「ゴーストおじさん」が誰に対しても平等に接することを示しています。つまり、一度彼に呼ばれたら、一瞬たりとも躊躇することは不可能なのです。なぜ「促し」がそんなに緊急なのでしょうか? 祈りや執り成しは効果がありませんし、脅迫や勧誘も効果がありません。この世の万能のものすべて、つまり権力やお金は、現時点ではまったく役に立たず、死に取って代わることはできません。その理由は何でしょうか？「ゴーストおじさん」が一番公平で誠実なようです。しかし、彼は尊敬できる人物ではあったものの、近づきがたい人物であり、誰もが彼を恐れていた。たとえ皇帝の子孫であろうと、王族であろうと、彼は常に厳しい表情をしており、法律以外では寛大な態度をとったり、いかなる特権も認めたりすることは決してなかった。誰であろうと、誰も彼に何もすることはできない。

この歌は生と死の問題に対する人々の考えを反映しています。しかし、時代や科学レベルの限界により、その理解は理想主義の前提から逸脱することはできません。

芸術的表現の点では、この詩は自然を通してその本質を表現しています。記事全体は4つの文から成り、そのうち2つは気軽に詠唱するような質疑応答の形で構成され、つながって1つの文章を形成しています。