劉克荘は、自分の才能が認められていないことへの不満を、歌姫の声で表現し、「宴会で歌を聞いた時の気持ち」を書いた。

劉克荘（1187年9月3日 - 1269年3月3日）は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県（現在の福建省莆田市）の出身である。南宋時代の郝方派の詩人、江湖派の詩人。劉克荘の詩は江湖詩派に属し、作品数は豊富で内容も幅広く、時事問題を取り上げ、民衆の生活を映し出すものが多い。初期には晩唐詩のスタイルを学び、晩年には江西詩派のスタイルに傾倒した。彼の詩は辛其記の影響を強く受けており、その多くは大胆かつ奔放で、散文や議論の傾向が強い。彼の作品は『侯村先生全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉克荘の『于美人・宴会で聞く歌の感情』をお届けしますので、見てみましょう！

【コンテンツ】：

私は貧しい家庭に生まれました。

私が子供の頃は、赤い弦は弦が切れるまで弾かれ、翡翠の笛は弦がいっぱいになるまで弾かれました。

「Guofeng」について大まかに理解する。 「グアンジュ」はとても恥ずかしがり屋なので、ナイチンゲールの鳴き声を真似します。

決して、閨房にいる少女たちの愛情や春の恨みを巻き込まないでください。

西隣の若者に、梨花の庭に真珠の鞍を迎え入れたいと言ったのは誰でしょうか?

体は動かないのに、心は怠い感じ。

メインハウスは12階建てで、庭があります。

その人は、美しい化粧をして音楽に合わせて踊っており、刺繍のカーテンがちょうど巻かれているところです。

大広間では笛や管楽器の音楽が演奏され、近所の人たちは笑いすぎて手を叩いているという。

振り返ると、屋敷は遠くに見えます。

私の人生には「李鑾草」という詩があります。それはとても悲しいけれど、怒りではなく、繊細で優しい詩です。

一度おしゃべりして、三度ため息をつく。

【感謝】：

裏切り者の官僚が権力を握り、党内闘争が激しかった時代に、劉克荘は生涯で4度も迫害され、官職を解かれた。しかし、彼は常に祖国と国民を愛するという理想を貫き、正義を主張し、悪と戦いました。この詩は、自分自身を歌う少女に喩え、詩全体を通して「悲しいが怒らず、繊細で優しい」という比喩的表現を用いて、自分の才能を実感できないことへの嘆きを歌う少女の口を通して表現しています。正義の声は正義を象徴し、歌手の自制心は道徳的誠実さを守り、群衆に同調することを拒否する詩人の精神を象徴します。

歌詞に出てくる歌手のイメージは、美貌を誇る普通の歌手でも、売春に堕ちた歌手でもない。彼女は貧しい家庭に生まれましたが、虚栄心を好まず、流行を追うこともありませんでした。彼はあらゆる弦楽器を演奏できるだけでなく、「国風」の優雅で正確な音色を鑑賞することもできます。 「荒々しい知識」という二つの文は、伝統的な正しい音と優雅な音楽を大まかに鑑賞できるが、軽薄で流麗で淫らな音楽を学ぶことは決してないという意味です。自虐的な意味がありますが、身分にふさわしいものです。

「西隣の青年に誰が告げる」から「振り返れば侯爵邸の遥かな空が見える」まで、西隣の青年に歌を誘われたが断られた様子を物語っている。この段落では、登場人物の性格を3つの側面から強調しています。まず、若者の西への温かい招待と彼自身の無関心な態度の対比です。一方では、彼は「真珠の鞍を求め、梨花の庭に迎え入れられる」一方で、他方では「体は動かないが、心はすでに怠惰である」、名声や利益に誘惑されないことから、彼自身の高貴さが示されています。

第二に、作者は贅沢な文体を使って貴族の家族の贅沢な華やかさを描写しており、それが歌手の高い道徳的誠実さをさらに際立たせています。 「主人の家は庭園とつながって12階建て」は、つながっている階と庭園の豪華なスタイルを表現し、「刺繍のカーテン」と「豪華」はどちらも環境レイアウトの豪華さを指摘しています。

第二に、彼女は型破りな性格をさらに際立たせるために、美しく化粧した歌う少女を引き立て役として選びました。 「その人」の後の4つの文は、高く巻かれた刺繍のカーテンを通して、若い旦那が飼っているお気に入りの遊女が濃い化粧をして豪華な服を着て、ホールで演奏したり歌ったりしているのが見えます。上品な音楽を歌っていると思っていたら、下品なストリートソングだった。彼女が歌ったかどうか、どのように歌ったかについては、歌詞に具体的な記述はないが、「振り返れば侯爵の門の上の遠い空が見える」という部分から、「国鋒」のために歌ったと推測できる。 「関羽」での反乱などの正義の声は太子に評価されず、ついには宮殿から追放されてしまった。これは、詩人が朝廷に対して抱く愛着と恨みの複雑な感情を鮮やかに表現している。

「私は生涯に『李鑾草』を書いた」から終わりまで、詩全体を要約し、さらに主人公の生涯にわたる道徳的原則を表現しています。 「李鑾草」は楽曲名です。この音楽は優雅さを表現しており、「悲しくても怒らず、繊細で優しい」という『国風』の美的風刺、隠喩、暗示の伝統を受け継いでおり、近隣の民謡とは対照的である。 「一芝居三溜息」は、特に主人公の、人気がないけれども自信があり気高い心理状態を表現することができ、詩全体の終わりの言葉として、その余韻が長く続きます。