「三江小都」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

三江フェリー

楊万里（宋代）

川の水は二度と橋に戻ってきませんが、小さな船は短い棒の助けを借りて今も前進し続けています。

友情は、どんなに嵐が来ようとも渓流を渡るようなものだ。

翻訳

川の水は小さな橋を越えて流れ、二度と戻ってこないので、短い棒で船を押し開けなければなりません。

友情は、風や波にも負けずに定位置を保つ渓流の渡し船のようなものであるべきです。

注記

三江：古代、各地にあった多数の水路の総称。

Will: 本来の意味は「進む」または「前進する」ですが、ここでは「流れて行く」という意味にまで拡張されています。

De: そうすべきです。

渓流渡し船：一年中渓流に就航している渡し船。

背景

この詩は、南宋時代の楊万里が著した『成斎集（江湖集）』第2巻から抜粋したものです。研究によれば、楊万里の『成斎集』の一部である『江湖集』に収録されている783編の詩は、すべて南宋時代の紹興32年（1162年）から春熙4年（1177年）までの作品である。この詩に描かれている三江渡しの場所は、現在の沂水、楊万里の旧居地であるため、この詩は楊万里が故郷に滞在していたときに書かれたものであると考えられます。

感謝

Yang Wanliは、Shaoxingの24年目に帝国の試験に合格しました。 Qiandaoの3年目に、彼は「Suanth Thounds」を提出しました。 Angzhouは、Chunxiの4年目で、Changzhouの治安判事に任命されました。したがって、この詩はこれら2つの期間のいずれかで書かれているはずです。成斎集（江湖集）巻二には、この詩の前に「嘉深元宵（隆興二年）に父が西に帰らなかったと聞いて梅の花を見て心に浮かぶ二首」という詩があり、成斎集（江湖集）巻三には、この詩の後に「冰寿元宵（千島二年）に長英舒の目に梅の花」という詩がある。したがって、この詩は春熙元年から春熙三年の療養期間に書かれたものではなく、楊万里が父の病気のために冰水に戻り、父の死後、弔いをしていた龍興二年（1164年）から千島二年（1166年）の間に書かれたものと考えられる。

隆興二年正月に、楊万里は父の病気のため冲水に帰った。同年8月4日、楊万里の父が亡くなり、楊万里は父を弔う3年間の喪に服した。これに先立ち、楊万里は紹興24年に科挙に合格して進士となり、南宋の官僚として初めて活躍し始めた。地方官吏から首都の役職に徐々に昇進し（張鈞の推薦により臨安府の教授に任命された）、学者にとって「家治、国治、天下治」という政治的理想を示し、個人の価値観を実現する良い機会となった。突然、父が病気になったという知らせを受け、孝行のためにこの絶好の機会を放棄して故郷に戻らざるを得なくなったが、これは楊万里にとって政治的に大きな打撃となった。同時に、楊万里にとって、父親の病気は家族関係にも大きな打撃を与えた。しかし、故郷の农水に戻った後、同年8月に楊万里の父が亡くなったことは、楊万里にとってさらに大きな打撃となった。封建時代の礼儀作法では、両親の死後、3年間喪に服す必要がある。官職に就いたばかりで将来が確実な学者にとって、この3年間は極めて厳しい。官職で成し遂げたことはすべて打ち砕かれ、これまでの努力はすべて無駄になる。挫折感を抱きやすいが、これは楊万里の場合に特に当てはまる。同時に、楊万里の父の死は、家族愛にも大きな打撃を与えた。古代では、親孝行が重視されていた。両親の死、特に父親の死は、子供にとって辛いものだった。それは父親を失うのと同じような痛みで、悲しい気持ちになりやすいものだった。

官職での失格や愛する人との別れ、そして友人との別れなど、とても悲しい気持ちの中で、楊万里は三江渡し場でこの詩を書いた。この詩の最初の2行では、作者は三江渡し船の周囲の環境を簡単に描写し、友人との別れと別れを惜しむ雰囲気を醸し出しています。最後の2つの文では、作者は「友情」を「渓流を渡る」に喩え、自然界の「嵐」を社会の嵐の象徴として用いて、自分の本当の気持ちを率直に表現しています。そして、「嵐がどんなにやって来ても去って行く」という文と最初の文「川は二度と橋に戻らない」を対比させ、詩の主題を深く表現しています。