「真夜中の武歌・冬の歌」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

真夜中の呉歌·冬の歌

李白（唐）

使者は翌朝出発し、一晩中旅着をキルトで編んでいた。

はさみどころか、針を素手で抜くのも寒いです。

仕立て屋は遠い場所から手紙を送ったので、それが臨涛に届くまで数日かかりました。

翻訳

郵便配達員は翌朝出発し、夫を恋しがる妻たちは遠征に行く夫のために夜通し木綿の服を編む。

彼女の繊細な手は冷たすぎて、針を抜くことすらできず、ましてや冷たいハサミで服を切ることなどできませんでした。

仕立てた服を遠方に送っています。臨涛の国境にいつ届きますか？

注記

臨潭：甘粛省臨潭県の南西部に位置し、一般的には国境地帯を指す。

ポストハウス: ポストハウス

感謝

この詩は風景を描写するのではなく、むしろ登場人物と語り口で、女性が「一晩中夫の軍服をキルトで編んだ」という経験を夫に伝えることで、遠征に出ている夫を恋しく思う気持ちを表現している。この出来事は、軍服を届ける使者が出発する前夜という意味深い瞬間に起こっており、詩の筋書きとドラマチックな雰囲気を大いに高めています。

「急ぐ」という言葉は明示的には書かれていないが、「郵便配達員が明日送る」という知らせから、読者は詩のいたるところでこの言葉を見ることができ、まるで女性が不安そうに懸命に働いているのが目に浮かぶようだ。 「巻く」方法、「切る」方法、「縫う」方法などの具体的な工程については、著者はいくつかの選択を行い、針とハサミを手に取る感覚だけを「冷たい」という言葉を強調して書きました。氷のハサミを持つどころか、針を素手で抜くのもすでに寒かった。 「寒さ」は「冬の歌」にぴったりで、さらに重要なことに、ストーリーをより鮮明にするのに役立ちます。

厳しい寒さのせいで、「裁縫が上手だと自慢していた」女性も、仕事をうまくこなすのが難しくなっていたが、時間切れとなり、使者は出発しようとしていた。登場人物の不安そうな表情は、まるで絵画のように描かれていた。 「明日は使者を派遣します」は明らかに何らかの苦情を暗示しています。彼女自身が寒さを感じると、必然的に、さらに寒いリンタオのことを思い出すのだった。そのため、彼らは宅配業者が早く迅速に発送してくれることを期待していました。この矛盾した心理は、書かれていない言葉にも表れています。読者は、彼女が裁断したり、キルティングしたり、縫ったりしながら、再び手に息を吹きかけている姿を目にするようです。 「私は一晩中戦闘服をキルトで編んでいました。」言葉はシンプルですが、要点を突いています。どうやら任務は達成され、彼女は安堵しているようです。

しかし、「心配は額から消えたばかりなのに、また頭に浮かんできた」ので、彼はまた不安になった。道は長く、「寒すぎて着る服がない」のだろうか？今度は郵便配達員が遅れるのではないかと心配し、馬車が早く来ることを願った。 「仕立て屋はこんなに遠くまで旅をしていますが、臨涛に着くまでどのくらいかかりますか？」このせっかちな質問には、とても愛情がこもっています。作者は、比喩的な描写と心理的な描写を組み合わせ、夫を恋しがる女性の生き生きとしたイメージを描き出すことで、詩のテーマをうまく表現しています。構造は波が次々と起こり、始まりは唐突で終わりは遠大で、プロットは鮮やかで感動的です。