「春の想い」の原文、翻訳、鑑賞

春の希望

杜甫（唐代）

国は破壊されましたが、山と川は残り、春には街は草で覆われます。

花は悲しいときに涙を流し、鳥は離れ離れになると怖がります。

戦争は3か月間続いており、故郷からの手紙は1万枚の金貨の価値がある。

白髪がどんどん短くなり、ヘアピンを挿すのもやっとな状態です。

翻訳

都は侵略されたが、山や川はそのまま残り、長安城の雑草や木々は豊かに生い茂っていた。

彼は敗北を悲しみ、花が咲くのを見て涙を流し、心の中では憂鬱と憤りを感じ、鳥のさえずりを聞いて怖くなった。

戦争は春の間ずっと続いています。故郷からの手紙はなかなか手に入りません。手紙一通の価値は一万両です。

彼は悲しみに包まれ、考えながら頭を掻いた。掻けば掻くほど、白い髪はどんどん短くなり、ヘアピンを挿すのもほとんど不可能になった。

注記

郭: 首都、長安（現在の陝西省西安）を指す。

壊れた：落ちる。

山と川は今もそこにあります。昔の山と川が今も存在しています。

都市: 長安市。

草や木が生い茂っている: 人口がまばらな地域を指します。

国の現状に悲しみを感じます。

涙が飛び散る：泣く。

別れを嫌う：別れに対して悲しみや後悔を感じる。

狼煙：古代に国境警備隊に警告するために使われた煙

背景

この詩は粛宗の直徳二年（757年）3月に書かれたものです。前年の6月、安禄山の反乱軍は長安を攻撃し、「3日間捜索して民の財産をすべて略奪」し、市内に火を放ち、繁栄と栄華を誇った首都を廃墟と化した。前年の8月、杜甫は妻を福州の羌村に住まわせた。北の霊武に向かう途中で捕らえられ、陥落した長安に連行された。それから半年以上が経っていた。春の終わり頃、彼はその光景に感動し、この五字の詩を詠み、それが後世まで語り継がれています。

感謝

この詩の最初の 4 行は、春の長安の悲惨で荒廃した情景を、盛衰の情緒にあふれた形で表現しています。最後の 4 行は、詩人が親族を恋しく思い、国の情勢を心配する気持ちを、悲しみと悲嘆に満ちて表現しています。詩全体に厳格なリズムがあり、2番目の連句は最初の連句の荒廃した国の嘆きに「時を感じ、花は涙を流す」で応え、3番目の連句は「別れを告げるのが嫌で、鳥は怯えている」で故郷を恋しく思う不安に応えています。最後の連句は、深い不安が白くまばらな髪につながることを強調しています。平行表現は絶妙で、音と感情は悲劇的です。

「国は荒廃しているが、山と川は残っている。春には街は雑草で覆われている。」この詩は、詩人が春に見たものの描写で始まる。山と川は残っているが、首都は陥落し、街は戦争で荒廃し、雑草が至る所に生え、木々は枯れている。詩人の記憶の中では、長安の春は鳥が歌い、花が咲き、尾状花序が空を舞い、柳が鮮やかに立ち上がり、観光客が行き交うなど、とても栄えていた。しかし、その光景は今では消えてしまった。 「壊れた」という言葉は衝撃的で、「深い」という言葉は人々に悲しみを感じさせます。詩人は、人々がいなくなり、物事が変化したという歴史感を表現するために、今日の風景を詠んでいます。彼は物事に自分の感情を込め、風景に自分の感情を反映させ、詩全体に荒涼とした悲惨な雰囲気を作り出しています。

「国が滅ぶ」と「都会の春」という全く相反する二つのイメージが同時に存在し、強いコントラストを形成している。 「城の春」とは、花や草木が青々と茂り、景色が明るく美しい春の季節を指すはずです。しかし、「国の崩壊」、国の衰退、首都の陥落により、春は輝きを失い、壊れた壁と「深い草木」だけが残っています。 「草木が深い」という三つの言葉には深い意味があり、長安の街がもはや整然としたものではなく、荒れ果てて荒廃し、人口もまばらで、草木が生い茂っていることを示しています。ここで詩人は、物を見て悲しくなり、故郷を失ったことへの強い悲しみを表現しています。

「花は悲しいときに涙を流し、鳥は別れたときに怯える。」花には感情はないが涙を流し、鳥には憎しみはないが怯える。花も鳥も人を恨む気持ちを持っている。春の花は美しく、明るく、魅力的な香りを放ち、春の鳥は元気よく、美しく心地よい歌を歌い、人々に喜びをもたらすはずです。 「時代を感じて」と「別れを惜しむ」はどちらも、時代がもたらした杜甫の悲しみ、憂鬱、苦痛に満ちています。この二つの文の意味は、次のように理解できます。「私は敗北に心を動かされ、花が咲いているのを見て涙を流しました。私は心の中で憂鬱で恨み深く、鳥のさえずりを聞いて怖くなりました。」人が苦しんでいるときに幸せな光景に遭遇すると、それはむしろさらなる苦しみを引き起こします。「私がそこに行ったときは柳が揺れていたのに、今帰ってきたら雨が降って雪が降っている」のと同じです。杜甫は、幸せな場面で悲しい感情を表現するというこの芸術技法を継承し、より深い感情を与えて、より豊かな芸術的効果を達成しました。詩人は国の崩壊と家族の喪失の痛みを感じています。景色が美しければ美しいほど、詩人の心の痛みは増します。この連句は風景を描写し、風景を通して感情を呼び起こし、感情を物に伝えます。この詩は、詩人が国情に対して抱く深い悲しみと家族への思いを表現している。

「戦争は3か月も続いているが、故郷からの手紙は金貨1万枚に相当する。」詩人は考えた。戦争は春中ずっと続いており、まだ終わりは見えない。唐の玄宗皇帝は蜀へ逃れざるを得なかった。唐の粛宗皇帝は即位したばかりであったが、官軍はまだ有利な状況になく、西京も奪還しておらず、この戦争がいつまで続くかは未知数であった。彼はまた、自分が捕らえられ、敵の陣地に拘留されていたときのことを思い返した。妻や子供たちからは長い間連絡がなかった。彼らが生きているのか死んでいるのか、彼らに何が起こったのか、彼にはわからなかった。家から手紙が届いたら嬉しいです。 「故郷からの手紙は一万枚の金貨の価値がある」という詩には、多くの悲しみと期待が込められており、消息が絶たれ、長い間何の知らせも待っていなかった詩人の切迫した気持ちを反映している。故郷からの手紙が「一万枚の金貨」よりも価値がある本当の理由は戦争です。これは戦争で被害を受けたすべての人々の共通の心理でもあります。それは人々の戦争反対と平和と幸福への希望を反映しており、人々の心に自然に響きます。

「私の白い髪はどんどん短くなり、ヘアピンを握ることもほとんどできません。」戦争は何ヶ月も続いており、故郷からの手紙もありません。国と家族のことが心配で、内外のトラブルは解決が難しいです。目の前には悲惨な光景が広がり、私は極度の不安と退屈を感じていました。頭を掻きながらためらっていると、黒い髪が真っ白になりました。家を出てから戦火の中をさまよい、数ヶ月間長安に閉じ込められていました。髪の毛はますます薄くなり、手で髪を掻くと、ヘアピンでも留められないほど細くて短いと感じました。詩人は祖国の破壊、家族の崩壊、戦争による離別、そして自身の老いについて書いている。 「白髪」は悩みからくるもので、悩みを解消するために「掻く」ことは悩みをさらに悪化させるだけです。髪の毛は白くなり、薄くなっており、髪の毛の変化は読者に詩人の内面の痛みと悲しみを感じさせ、読者は時代や国を憂い、家族を恋しがる詩人の本当の姿をより深く理解することができます。これは感動的で、完全で充実した芸術イメージです。

詩全体は感情と情景が溶け合い、深い感情を伴いながらも、暗黙的かつ簡潔で、「憂鬱と欲求不満」という芸術的スタイルを完全に体現している。また、この詩は「望」という言葉を中心に簡潔な構成になっており、最初の4つの文は情景を使って感情を表現し、情緒と情景を組み合わせています。詩人は高いところから遠くを見ることから焦点を絞った視点へ、遠いところから近いところへ、そして感情は弱いものから強いものへ移ります。感情と風景の相互変換の中に、詩人のため息や憤りが暗に伝わってきます。詩は、荒涼とした都の風景から始まり、春の花を見て涙し、鳥のさえずりを聞いて憤りを感じ、戦争が長引いて故郷からの便りが届かなくなったこと、そして詩人の悲しみと老いへと続いていきます。これらの内容が重なり合い、人々の心に響き、深い思考を呼び起こす心境を創り出しています。それは、典型的な時代背景の下で生み出された典型的な感情を表現し、祖国を愛し、平和を待ち望む同世代の人々の美しい願いを反映し、すべての人の一致した内なる声を表現しています。また、国や国民を憂い、時代を憂う詩人の崇高な感情も表しています。