「It's Cool」が誕生した背景は何でしょうか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

いいね

韓維（唐代）

緑の柵の外には刺繍のカーテンが垂れ下がり、緋色のスクリーンには折れた枝が描かれています。 （猿の色の別のバージョンは猿の血です）

龍のひげが描かれた8フィート四方の錦織りのキルトは涼しいですが、天気はまだ寒くありません。

翻訳

エメラルドグリーンの柵の外には刺繍のカーテンが低く垂れ下がり、緋色のスクリーンには植物や花が描かれていた。

龍髭草で編んだマットを錦織りのキルトの上に敷いた。天気は涼しかったが、まだ凍るほどではなかった。

注記

刺繍カーテン：「グリーンカーテン」とも呼ばれます。

緋色: 「緋色の血」とも呼ばれる、緋色。スクリーン: 物を遮断したり分離したりするために使用されるもの。

折れ枝画：「沢東画」とも呼ばれ、花や植物を描くことを指します。

ドラゴンズビアード：イヌタデ科に属し、茎はマットを編むのに使用できます。ここでは、藁製のマットのことを指します。

感謝

韓維の『相連集』には男女の愛情を表現した詩が多く収録されていますが、この詩は最も人気があります。その優れた点は、その精巧な芸術的構想と暗黙の筆遣いにあります。

読者の前に現れるのは、豪華で美しい寝室です。カメラは徐々に屋外から屋内へと移動し、ドアの前の柵、ドアの前のカーテン、ドアの内側のスクリーンなどの障害物を通り抜け、龍のひげの藁のマットと錦の寝具で覆われた8フィートの長さのベッドに焦点を合わせます。部屋の構造が示す「深く曲がりくねった」層は、ここが裕福な家庭の若い女性の私室であることを読者に明確に伝えます。

レイアウトに加えて、まだら模様の鮮やかな色彩が読者の注目を集めます。エメラルドグリーンの手すり、緋色に塗られたスクリーン、ドアカーテンの色鮮やかな刺繍、そして掛け布団カバーのサテンの光沢が合わさって、魅力的で温かみのある雰囲気が生まれ、寝室の豪華なスタイルを増すだけでなく、主人公のロマンチックな思いにふさわしい雰囲気も作り出します。主人公は一度も登場せず、何をしているのか、何を考えているのかは不明です。しかし、朱漆の衝立に彫られた折れた枝の絵は、「花が咲いたらすぐに摘み取らなければならない。花がなくなるまで待って空の枝を摘むのはやめなさい」（作者：名無しの「金糸の衣」より）と人々のため息をつかせる。この絵を前にすると、季節が移り変わる時期であるにもかかわらず、主人公は時の流れを感じずにはいられず、絵に描かれた花々と自分の青春時代を比べ、思いを巡らさずにはいられない。ドアの前のカーテンが下ろされ、マットの上に寝具が追加され、夏の暑さが和らぎ、秋の涼しさが到来したことを示しています。こうした瞬間こそが、時の流れに対する人々の感情を呼び起こし、主人公の心に波紋を巻き起こすものとなるでしょう。この詩は、「気候は涼しいが、まだ寒くはない」という季節の変わり目を強調して終わりますが、これは決して偶然ではありません。ベッドマット、錦織りのキルト、折れた枝の背景の暗示により、閨房の孤独の中での主人公の愛への欲求が漠然と見て取れます。

記事全体を通して「感情」については一言も触れられておらず、「人」についても一言も触れられていない。純粋に環境と風景を使って人々の感情を表現し、読者に考えさせる。意味が複雑に絡み合い、婉曲的な文体で書かれたこのような恋愛詩は、唐代の詩では珍しい。この短い詩が広く流布されている理由は、おそらくこれにあるのでしょう。この短い詩は、主題と目的、技法とスタイルの両面において、五代と南北宋時代の精巧で優美な閨房詩の先例となった。