『詩経・小夜・元陽』原文・翻訳・鑑賞

オシドリ

匿名（秦以前）

オシドリが飛んでいて、網にかかっています。君子が一万年生き、幸運と幸運を享受できますように。

オシドリは左翼を折り畳んで梁の上にいます。君子は一万年生きるのだから、長く続く幸福に値する。

馬は馬小屋にいて、餌を与えられ、殴られています。君子が一万年生き、富と幸運に恵まれますように。

馬は馬小屋にいて、餌を与えられ続けています。君子が一万年長生きし、幸運と幸運に恵まれますように。

翻訳

オシドリのつがいが軽やかに飛んでいると、大きな網と小さな網に遭遇します。私はその紳士の長寿と幸福と繁栄を祈ります。

オシドリは堰堤のところで寄り添い合い、左翼にくちばしを入れていました。私はその紳士の長寿と永遠の幸福を祈ります。

荷車を引く馬は馬小屋にいて、毎日草や穀物を与えられています。紳士の長寿と、祝福と幸運が彼を支えますようにお祈りいたします。

荷車を引く馬たちは飼い葉桶の中にいて、毎日穀物と干し草を与えられていました。紳士の長寿と幸福と繁栄が永遠に続くことを祈ります。

この詩の最初の 2 章はオシドリで始まり、最後の 2 章は馬で始まります。オシドリはつがいで飛ぶ鳥であり、馬は花嫁を迎える儀式に関係していることから、結婚にまつわる詩であると考えられます。最初の 2 章では、才能と容姿が一致する男女と、忠実な愛を称賛し、最後の 2 章では、豊かで幸せな人生を祈願しています。

この詩の第一章と第二章では、オシドリを使って夫婦の愛情を表現しています。 2つの章には、色鮮やかなオシドリのつがいが、豪華な羽根を羽ばたかせながら、広大な空を一緒に飛んでいる様子が描かれています。雄と雌は互いに寄り添い、お互いを頼り、お互いに特別な愛情を抱き、心を通わせています。なんと素晴らしい瞬間、なんと美しい絵でしょう。狩りをされる危険な瞬間でも、彼らはつがいのまま忠誠を尽くし、災害に見舞われても別々に飛び立つことはありません。喜びを分かち合うことから苦しみを分かち合うことへの移行は、オシドリの高貴な性格をさらに示し、オシドリの典型的でユニークな性質を探求し、象徴主義の芸術的技法をうまく利用し、その後の登場人物の描写に十分な準備をします。第二章では、詩人はオシドリが昼寝をしている様子を詳細に描写し、詳細に観察しています。青々とした草に覆われた小さなダムの上で、一対のオシドリが寄り添い、真っ赤な嘴を左翼に差し込み、目を閉じて穏やかでゆったりとした様子は、まるで明るく優雅な江南の山水画のようで、より良い生活への深い愛着と限りない追求に満ちている。これら 2 つの章は、1 つは動的なもの、もう 1 つは静的なもので、結婚生活の生き生きとした描写です。将来の結婚生活を象徴的に描写しているだけでなく、結婚に対する主観的な要求や美しい希望も表現しています。人生には喜びと苦しみが必ず共存します。甘美な幸福もあれば、苦い悲しみもあります。しかし、両者が互いに調和し、支え合っている限り、喜びにも悲しみにも幸福があり、恐れるものは何もありません。詩人はオシドリを夫婦の比喩として用い、それは適切かつ自然で、聴衆の共感を呼びました。オシドリのイメージは次第に中国の伝統文化の原型となり、後世に広く受け入れられました。

詩の第3章と第4章では、馬に乗って花嫁を結婚式に迎える場面が描かれており、結婚生活の美しいビジョンに満ちています。花嫁を迎えるために使われる馬小屋の太った馬の典型的な細部を捉えることは、結婚式の場面の壮大さ、温かさ、そして祝祭感といった豊かな連想を呼び起こします。また、馬小屋の太った馬は人生の豊かさも反映しています。これらはすべて、男性と女性の相性の良さ、才能と美貌、誠実な気持ち、そして家族の豊かな富など、良い結婚の客観的条件を暗に示唆しています。これらは詩人の結婚の価値観を反映しており、理想的で美しい人生への心からの賛辞でもあります。