「張武兄弟への返答」をどう評価するか？創設の背景は何ですか?

張武帝への返信

王維（唐代）

中南には茅葺き屋根の家があり、正面に中南山が見えます。

訪問者がいないために、私は一年中隠遁生活を送り、一日中何もせずに過ごしています。

ぜひ遊びに来ていただければ、一緒にお酒を飲んだり釣りをしたりできます。

翻訳

私の茅葺き屋根の家は中南山のふもとにあり、山に面しています。

一年中お客さんは来ず、ドアはいつも閉まっています。一日中何もすることがなく、平和な気分です。

お酒を飲んだり、釣りに行ったりするのも楽しいですよ。よろしければぜひお越しください。

背景

王維と張震は互いに愛し合っていた。中年を過ぎてから二人は中南山で隠遁生活を送っていた。王維の山荘と張震の山荘の距離は非常に近かった。これは、張震が中南山に住んでいた時に、王維が張震に返礼するために書いた短い詩です。この詩を書いた当時、詩人はまだ宮廷に仕えていたが、李林甫の暗黒政治に不満を抱き、腐敗に巻き込まれることを望まなかったため、そこから抜け出すことができず、半ば公式で半ば隠遁的なやり方をとった。

感謝

この短い詩は、詩人の静かでゆったりとした隠遁生活を表しており、また、同じ考えを持つ友人に対する彼の誠実な気持ちも表現しています。

詩の内容から判断すると、この詩の主な目的は、友人たちの興味を喚起し、一緒に集まって楽しむように誘うことです。詩人はまず、隠れ家の静けさを描写します。茅葺き小屋は数軒しかありませんが、雄大で深い緑豊かな中南山に面しており、ドアを開けるとすぐに山の景色を楽しむことができます。最初の 2 つの文は、友人同士の連想を呼び起こす目的で、飾り立てることなくゆったりとした調子で語られています。 3 番目と 4 番目の文では、彼の隠遁生活の面白さが説明されています。朝から晩まで、何の心配もなく、何の邪魔もなく、自由で気楽な時間が過ごせます。本当にリラックスできます。彼はまた、友人を引き付けるために、一年中客がいないことをわざと書き、ドアはあったものの、しばしば閉められ、少しの寂しさを露呈させた。言うまでもなく、一緒に来てくれる友達がいなくなるのは寂しいです。最後の 2 つの文は、友人をお酒を飲んだり、釣りをしたり、その他の楽しいアクティビティを楽しむように誘い、友人が頻繁にパーティーに来てくれることを率直に願っていることを表現しています。

詩の文体から判断すると、記事全体が本ではなく詩で書かれており、シンプルで自然で親しみやすい文体で書かれています。詩人は、詩の詩​​行から孤独で静かな気分を友人に感じてもらうために、意図的に同じ言葉を繰り返したり、同じ文構造を使ったりしています。最初の2つの文で「中南」を2つ使用することで、友人の印象が深まり、山に面していることの利点が強調されます。 3番目と4番目の文では、中南山の「終わり」という言葉を巧みに使って、人々に時間の長さと遅さを感じさせるイメージを作り出しています。 「一年中」という同じ構造を持つ2つの詩の繰り返しと並行性は、孤独でゆったりとした精神を喚起するために使用され、詩人が毎日、毎年、山の中で静かに暮らし、世俗的なことに無関心で、時間の経過さえも気にしていないことを人々に感じさせます。唯一の残念なことは、張震と昼夜一緒にいられないことです。 4 つの「終」文字と 2 つの「長」文字を繰り返し使用すると、詩のリズムが非常に遅く感じられます。

詩全体は、何の努力もなく、リラックスした自然なスタイルで書かれています。とてもリラックスした平和な心を持つ人だけが、このようなリラックスした平和な詩を書くことができます。