李白が桃花潭を去るとき、親友の王倫が見送りに来たので、「王倫に贈る」と書いた。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「王倫に贈る」をお届けしますので、見てみましょう！

【コンテンツ】：

李白が出航しようとしたとき、突然岸辺から歌声が聞こえた。

桃花潭の水は千フィートの深さがありますが、それは王倫が私に与えてくれた愛ほど深くはありません。

【感謝】：

天宝14年（755年）、李白は秋浦（現在の安徽省貴池市）から荊県（現在の安徽省）まで旅し、桃花潭を訪れた。地元の王倫は李白をもてなすために、よく上等な酒を醸造した。李白が去ろうとしたとき、王倫が再び見送りに来たので、李白はこの別れの詩を書いた。

詩の前半は物語性があり、最初に去っていく人について書き、次に彼を見送る人々について書き、別れの情景を描きます。冒頭の「乘舟」は水路沿いにあることを示し、「将欲行」は船が出航する準備ができていることを示します。この文章を読むと、まるで李白が岸を離れようとしている小船の上で人々に別れを告げているような気がします。

彼を見送っているのは誰でしょうか？2番目の文は最初の文ほど直接的ではなく、歌声が聞こえるとだけ間接的に言っています。村人たちの一団が私たちを見送りにやって来て、リズムに合わせて足を踏み鳴らし、歌いながら歩いていった。これは李白の予想外のことだったようで、彼は「遠くから聞こえた」ではなく「突然聞こえた」と言った。この詩は、声だけが聞こえて人物は見えないという、かなり微妙な表現になっていますが、すでに人物は現れようとしています。

詩の後半部分は叙情的である。 3 番目の文は最初の文に続き、船が放たれる場所が桃花潭であることをさらに説明しています。 「1,000 フィートの深さ」はプールの特徴を説明するだけでなく、結末の舞台も設定します。

桃花潭の水は深く、離れ離れになった人々の気持ちに触れ、彼らは王倫の深い愛情を忘れることができず、深い水と深い愛情は自然に結びついています。 「王倫が私にくれた愛には及ばない」という結びのセリフは、比喩を用いて誠実で純粋な愛情を鮮やかに表現しています。池の水はすでに「千フィートの深さ」ですが、王倫が李白に示した友情はどれほど深いのでしょうか。考えさせられます。清代の沈徳謙はこの一文を非常に賞賛し、こう言った。「王倫の友情を千尺の池にたとえるなら、それはただの平凡な言葉だ。素晴らしい光景はただ変化の問題だ。」（『唐詩選』）明らかに、美しさは「及ばない」という言葉にある。良い点は、比喩を使う代わりに類推の方法を使い、目に見えない友情を鮮明なイメージに変え、それは幽玄でありながら長く残り、自然で真実であることだ。

この短い詩は後世の人々に深く評価され、「桃花潭」は後世の人々が別れの気持ちを表現するときによく使われる言葉となりました。この詩のおかげで、東岸の「大沽古岸」と刻まれた門額のある大沽亭、西岸の虹網石の崖下の釣魚台など、桃花潭地区には観光客が訪れるべき美しい伝説や遺跡が数多く残されました。