「安氏：遠岸の残雨」の鑑賞、詩人劉勇は長年落ちぶれ、官僚として失敗した

劉雍（984年頃 - 1053年頃）は、もともと三弁、字は景荘であったが、後に劉雍、字は斉青と改めた。七番目の子であったため、劉麒とも呼ばれ、崇安（現在の福建省武夷山）の人であり、益州費県（現在の山東省費県）に生まれた。北宋時代の詩人で、優美で優雅な流派を代表する人物である。彼は宋代詩に全面的な革新を起こした最初の詩人であり、また二宋代詩界で最も多くの曲を創作した詩人でもあった。劉勇はゆっくりとした歌詞を書くことに専念し、賦の説明方法を歌詞に取り入れ、同時に俗語や口語表現を駆使し、適切なイメージ、生き生きとした物語、わかりやすい描写など、彼独特の芸術スタイルは、歌の歌詞の発展に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉勇の「安先生：遠岸に残る雨を集める」をお届けします。見てみましょう！

残った雨が遠くの岸に降っています。雨は止み、空と川は暗くなります。島の人々は静かで、カモメとサギのつがいがそこに立っています。外を見ると、湾の葦に漁火がぼんやりと映っているのが見えます。オールは止まっていて、ボートの中の二人が話をしています。今夜の出発について言えば、私は前方の村の煙る木々を指さします。

公務員として旅行すると、旅の途中で立ち往生することになる。私は短いマストに寄りかかり、のんびりと眺めながら詠唱する。何千もの山と川があまりにも複雑で、私の故郷はどこにあるのか疑問に思うほどです。別れてからというもの、私は風が吹く東屋や月明かりのテラスに一人で集まっていた。私は心が痛み、別れの痛みを感じています。杜の名前を聞くと、家に帰ったほうがいい。

【感謝】

これは、故郷を懐かしむ放浪官僚についての典型的な詩であり、官僚としての長年の荒廃と失敗による作者の憂鬱な気分を反映しています。

詩の最初の部分は場面を描写しています。作者がボートに乗ってどこかへ向かうある日の午後のことです。最初の 2 つの文は、雨上がりの川と空の情景を描写しています。雨がほぼ止んだときだけ、川と空が暗くなっているように感じられます。船は嵐の中に一人ぼっちで、雨のせいで前に進むことができませんでした。旅行者は憂鬱で退屈な気持ちで船の中に留まりました。時間、場所、登場人物はすべて明示的または暗黙的に示されます。 「緑を拾う」という2行は、自分の目で見たものを表現しています。砂州には水鳥が休んでおり、緑のヒスイを採っていた人たちはすでに帰ってしまいました。そして、「カモメとサギ」を「つがい」という言葉で表現することで、その場面はより感傷的なものになります。緑のハーブを摘んでいる美しい女性は、水辺で香りのよいハーブを摘んでいる少女を指します。カモメとサギは2羽で一緒にいるのに対し、作者はボートの中で一人でいる。この対比によって、作者の内面の思いがさらに読者に伝わる。 「何点」という文は夕方から夜への移り変わりを表しています。漁火はすでに点灯しているが、遠くから見え、葦に隔てられているため、「隠れている」、つまり遠くから見えると言われている。 「オールを塗装するのはやめなさい」という文は、近くで経験したり聞いたりしていることを指します。 「道去程」という2つの文は船頭の言葉と行動を指します。 「前方の村の煙と木々」は実際の風景ですが、「遠くから指し示す」という言葉は架空の描写になります。この二文には、船頭の旅程の取り決め、船頭の表情、声の調子、そしてその先にぼんやりと浮かび上がる村の様子が描かれており、非常に簡潔でありながら、生き生きとリアルに描かれている。詩の前半では、雨から夕暮れ、夕暮れから夜までの風景が時系列で描かれ、風景に込められた感情が表現されています。

「官吏としての旅は旅に変わった」というつなぎの行は、この詩全体の核心であり、前の行の悲しい情景を指摘すると同時に、その夜の出発から長年の旅の苦労を思い起こさせる次の文章へとつながっています。 「短マスト」という7文字は、船上での退屈な生活をそのまま表しています。 「万水」という二行は「止まっている」から来ており、長い間見つめていると、見えるのは「万水と万山」であり、考えているのは「故郷はどこだ」ということです。 「距離が惑う」というのは、目の「惑い」を意味しますが、心の「惑い」も意味します。 「別れてから」から物語は「故郷はどこ？」へと直接移ります。 「鳳庭」の7人の登場人物は過去を回想し、現在を嘆きます。昔は美しい景色を楽しみ、名所を旅していましたが、今は短いマストを背負って一人で懐かしく感じています。 「寂しい」という言葉は過去と現在を隔てています。あずまややテラスは残っていますが、人々が集まることはもうできません。 「ただ心が痛む」の次の歌詞は、別れの気持ちが辛く、帰る日も定かではないのに、カッコウが絶えず鳴き続けて家に帰ろうと促し、さらに耐え難い気持ちになっていることを意味しています。この詩は風景から始まり、感情で終わり、詩全体を貫いています。真ん中で「游官成疆之旅」という5つの言葉でつながっています。風景は感情のために設定され、感情は風景によって生み出されます。構造が精巧で、巧みに作られた作品です。