詩人魏荘が愛妾を偲んで書いた「尼四月十七日」の鑑賞

魏荘（紀元836年頃 - 910年）、雅号は端済。荊昭府都陵県（現在の陝西省西安市）の出身で、唐代末期の詩人、作詞家、五代前蜀の宰相であった。文昌の右宰相・魏代嘉の七代目の孫、蘇州の太守・魏英武の四代目の孫。彼の詩節は規則正しく、明瞭で美しい音色を持ち、四行詩は感情が深く優雅で含蓄に富み、歌詞は平易な言葉遣いが得意で、明快で優雅な文体である。文廷雲とともに「華厳派」の代表的な作家であり、総称して「文維」と呼ばれている。彼の長編詩『秦女の歌』は、『孔雀が東南に飛ぶ』や『木蘭の歌』とともに「岳府三奇」の一つとして知られています。 『桓花集』は全10巻あり、後世の人たちは『桓花辞』を編纂した。 宋慈の基礎を築いた『菩薩人』の詩も5編収録されている。 『唐詩全集』には彼の詩が 316 編収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏荘の「女皇太子妃：4月17日」をお届けします。見てみましょう！

4月17日は、去年私があなたに別れを告げたのとちょうど同じ日です。彼女は涙をこらえ、恥ずかしさで眉を半分閉じて頭を下げた。

私の魂が壊れてしまったことを知りません。残っているのは夢だけです。空の月以外は誰も知らない。

【感謝】

この詩は『草堂詩語別記』の「帰情」という題名で、恋人との別れを回想し、別れた後も恋人を恋しく思う少女の気持ちを描いています。歌詞はシンプルで率直、そして悲しく感動的で、歴史を通じて広く語り継がれてきた名曲です。詩の最初の部分は、恋人と別れた瞬間を思い出します。 「4月17日、ちょうど去年の同じ日。」日付を記録したこの2つの文章は、詩の歴史全体を通して珍しいものです。それは思わず口から出た言葉のようであり、また、酔った人の叫び声のようにも思えた。 「就是」という言葉は、記憶の深さを示し、まるで音が聞こえるかのように鮮やかに使われています。 「君に別れを告げるとき」は、少女がなぜそこまで執着するのかという理由を直接的に指摘している。結局、私は恋人と別れてしまった。私は時間の経過も、四季の巡りも、自分がどこにいるかも忘れて、彼への激しい恋しさに取り憑かれ、酔いしれていた。それはまるで夢から覚めて、私たちが別れてから1年が経ち、あなたがいなくなってから1年が経ったことに突然気づいたような感じでした。しかし、今年は速いようでもあり、遅いようでもある。速いというのは、別れが早すぎるし、再会も短すぎるということ。遅いというのは、数え切れないほどの苦悩と数え切れないほどの不安があるということだ。 「彼女は涙をこらえ、顔を下げ、恥ずかしさで眉を半分閉じたふりをした。」 「ふり」は隠すという意味ですが、意図的で不自然なものではなく、感情の誠実さに基づいています。彼女は恋人が自分の顔に浮かぶ涙に気づくのではないかと恐れ、心配して頭を下げるふりをします。「恥ずかしさ」とは、彼女が去るとき、言いたいことが山ほどあるのに、どこから始めればいいのか分からず、話すのが難しいことを意味します。この二つの文章は、平易な文章によって、別れの際の女性の繊細な表情や繊細でリアルな心理活動を生き生きと再現している。

詩の後半は別れへの憧れを表現しています。 「私の魂が傷つけられたことを私は知らない」というのは遷移です。 「魂破り」とは「魂を破壊する」という意味です。江燕の「別れ賦」には「魂を悲しく悲しませるのは別れだけです」とあります。これは前節の「別れを告げた時」と密接に結びついており、前節の続きであり、彼にできるのは「夢だけが私に付き添う」ことで次の節を始めることだけです。移行は自然で、痕跡を残さない。 「知らない」というのは、困惑しているふりをするという意味ですが、実際には知っていることを指します。しかし、それは知っていることよりも深く、悲劇的です。それが当時だったのか、今だったのか、今年だったのかは分かっていますが、分かりません。実際には、3つは1つに融合しており、区別する方法はなく、区別する必要もありません。あなたが去ったら、私はあなたについていきませんし、あなたについていくこともできません。夢の中でしかあなたについていくことができません。昼間に考えたことは、夜に夢に出てきますが、ここで見る夢は悲惨です。自分を慰めるために、仕方なくそうするしかないからです。恋の病がいかに深く、苦しく、どうしようもないものであるかがわかります。 「空の月以外は、誰も知らない。」 「空の月」は、時間的には最初の文「4月17日」に相当します。 「誰も知らない」は誰も知らないという意味で、前の文章を繰り返して悲しみを強めています。恋の苦しみが愛の夢で癒されないなら、月に頼るしかありません。これは古代人が自分の気持ちを表現するためによく使っていた方法です。誰も知りませんが、月は知っています。知っているだけでなく、理解し、証人としてすべてを覚えているのです。少女の心の中では、月が世界で唯一の親友となった。これはとても無力な選択であり、彼女の孤独をさらに証明するものだった。さらに、明るい月に関する「知識」は完全に架空のものです。あなたへの思いを表明すると、その思いはさらに強くなり、払拭しようとすると、さらに深くなります。本当に泣きたいのですが、涙が出ず、止まりません。恋の病に苦しむ少女。彼女の心を打つ、そして次第にやつれていく姿が紙の上で生き生きと描かれ、見る人を泣かせる。

この詩は、ある男の思い出ともいえる。劉永基氏は『唐五代二宋詩簡略考』の中で次のように述べている。「この二篇の詩（後者の『昨夜夜中』を含む）は、寵妃を偲んで詠まれた詩である。前者は別れの時の気持ちを、後者は夢で再会した時の気持ちを詠んだものである。『四月十七日』と明記されているのは、寵妃が連れ去られた日であり、忘れることはできない」