朱庭宇の有名な詩行の鑑賞：霜の葉を残して私に飛んで来て赤い

朱庭宇（「庭」は「亭」とも表記される）、生涯や出身地は不明。元代の詩人であり、詩集には4編の短い歌と22編の詩があり、『陽春百学』、『太平楽譜』、『北公詩集』に収められている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱庭宇の「天静沙秋」をお届けします。見てみましょう！

庭前のアオイの木はすっかり倒れ、水辺の蓮の花が満開です。

その解釈は詩人の解釈と同じです。

霜のついた葉を残して、彼らは私のところへ飛んできて赤い文字で書きます。

【注意事項】

①ハイビスカス：蓮の花を指します。

②Ci Ke：枝を離れる。

③Tihong：紅葉に詩を書く。唐の皇帝徽宗の治世中、宮廷の侍女が赤い葉に詩を書いた。「水はなぜこんなに速く流れるのだろう。奥の宮殿は一日中何もしていない。赤い葉がかわいそうで、人間の世界へ行けたらいいのに。」葉は皇帝の溝に沿って宮殿の壁から流れ出た。学者の于有はそれを見つけると、「私は葉に赤い文句を書いたものがあると聞きました。その葉に書いた詩は誰に送ったのですか？」と付け加え、それを川の上流に置くと、それは宮殿に流れ込みました。その後、二人はついに結婚した。

【感謝】

最初の二行の連句は、詩人が庭で見た秋の風景を要約しています。 「中庭の前」と「水辺」は、詩人がさまよい歩きながら探し回っていることを示唆する、代表的な場所である。しかし、秋は詩人にとってあまりにも残酷であり、この二つの文の「すべて」と「徹底的に」という言葉には余裕が全くありません。これら二つの単語もこの文の鍵となります。 「鳳凰はみな散った」とあることから、詩人の判断は明らかに秋前の青々とした葉に基づいている。同様に、「芙蓉の花はみな咲いた」とあることからも、詩人の心に最初に浮かぶのは、昔、蓮の花が咲いていた活気ある光景に違いない。枝は枯れ、水面は荒涼としており、現実と記憶の大きな対比が秋の哀愁を自然に呼び起こします。しかし、著者が赤と緑が消えていくのを悲しんでいるのは明らかですが、3 番目の文では、赤と緑は理解があり、人々の気分に応えるために消えていくことをいとわないと述べています。詩人の自己憐憫は、彼の心の中にある無力感や悲しみの重い感情を浮き彫りにするだけでなく、庭の美しいものに対する彼の深い愛情も表しています。

詩人が見た秋の風景を自分自身と結びつけるからこそ、第4文と第5文の見事な筆致が生まれ、気分が一変するのである。

秋には、落ち葉が秋風に吹かれて顔のほうに吹き寄せられ、時には体に張り付いて地面に落ちるまでに時間がかかるといった状況によく遭遇します。この瞬間、詩人は「枝から落ちる霜の葉」に巻き込まれました。どうしてわかるのでしょうか。それは、上記のテキストの雰囲気の中で、空中に舞い上がる霜の葉が「落ちる」という印象を深めるだけだからです。葉が身体の上にとどまる短い時間だけが、詩人の新しい考えを刺激することができます。霜が降りた葉は「枝を離れ」人々に頼りますが、それ自体が同じ意味を持つ二人の人々のつながりを伝えます。 「霜の降りた葉を残して、私のところに飛んできて、赤い文字で書く」。感傷的な詩人の目には、「飛んでくる」ことは完全に能動的で、目的意識があり、愛情深い行動であり、「赤い文字で書く」ことは、「紅葉に詩を書く」という暗示の本来の意味において、真実、善、美の人生への情熱に満ちています。秋は暗い面もありますが、人生を愛する詩人にとっては、希望と上昇も意味します。この「諦め」と「受け入れ」は、以前のケースを完全に覆し、秋の当初の悲しく憂鬱な雰囲気を一掃し、衰退を魔法に変えました。短い曲のユニークなエンディングは、人々が拍手喝采するほど素晴らしいです。