李尚銀の有名な詩の一節を鑑賞する：長い旅は春が消えていくのを悲しくさせるはずだが、衰​​えゆく空はまだ漠然とした夢を与えてくれる

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は長く記憶に残り、美しく感動的なため広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「春雨」をお届けします。見てみましょう！

新年を迎え、私は白い上着を着て、白門の前で悲しく寂しい気持ちで横たわっています。

赤い建物は雨の中で冷たく見え、真珠で覆われたランタンは一人戻ってきました。

長い旅路で春が消えていくのが悲しくなりましたが、それでも私はまだ欠けていく空に漠然とした夢を見ています。

翡翠のペンダントで封印された手紙はどうやって届けられるのでしょうか? 雁が何千マイルもの雲を越えて飛びます。

【注意事項】

1. 白いパッド入りジャケット：白いパッド入りジャケット。唐の人々は白いシャツを普段着として使用していました。

2. 白門：現在の江蘇省南京市を指します。

3. 紅楼夢：豪華な建物で、主に女性の住居を指します。

4. 真珠のカーテン：真珠のカーテンは、ここでは春の晴れた雨を指します。

5. 晼晚：夕日の光景。ここでは、人が年々老いていくことも意味します。

6. 翡翠ペンダント：イヤリング。

7. 雲羅：螺旋状の糸のような雲片。

【感謝】

春の雨の朝、詩の主人公は白い綿のジャケットを着てベッドに横たわっていました。彼の心には何が隠されているのか？なぜそうなるのか？彼の憂鬱さを指摘した後、詩はそれを一文で要約しています。「白門は荒涼としていて、私はとても失望しています。」南朝の民謡「楊片児」によると、「しばらく白門の前に出て、柳はカラスを隠すことができます。私は沈香を作るのが楽しいです、あなたは博山の炉のようです。」白門は男性と女性が出会う場所を指しているに違いありません。私たちがかつて楽しく会っていた場所は、今では寂しく寂しくなり、もう会うこともなくなりました。愛する人と離れ離れになった悔しさが、彼が悲しみに暮れてベッドに横たわっていた理由だった。ベッドに横たわりながら、彼は考えを巡らせ、前回相手を訪ねたときの情景を思い出した。「雨の向こうの赤い建物は冷たく、真珠色のカーテンと流し灯の下で私は一人で家に帰る。」それは相手が住んでいた馴染み深い赤い建物だったが、彼には中に入る勇気も、近づく勇気もなかった。彼はただ雨の中それを見つめていた。彼の意見では、紅楼夢はかつてはとても暖かくて居心地が良かったのに、今ではとても荒涼として寒いそうです。彼は赤い建物の前にどれくらい立っていたのだろうか？ おそらく彼自身も知らなかったのだろう。彼は周囲の通りの明かりが灯っていて、明かりのついた窓から雨がビーズのカーテンのように流れ落ちているのに気づいた。ビーズカーテンが揺れる中、彼はぼんやりと、長く寂しい雨の小路を一人歩いて帰った。

彼はとても迷っていたので、愛する人の姿が心の中にずっと残っていました。 「長い旅で春が終わってしまうのが悲しいけれど、残りの夜の夢の中でぼんやりと会える。」遠くにいる人も春が終わってしまうのが悲しいのだろうと想像しました。今は二人は遠く離れており、残りの夜の短い夢の中でぼんやりとしか会えないのです。彼は強い憧れから手紙を書き、愛の証として翡翠のペンダントを一組添えました。これは相手に捧げる辛い心ですが、道のりは長く、障害物がたくさんあります。たとえ使者がいても、どうやって届けられるのでしょうか？「玉のペンダントはどうやって手紙を封印できるのか？雁が雲の中を飛ぶ。」窓の外の空を見てください。何千マイルにも及ぶ暗い雲があります。手紙を届ける雁がいたとしても、この網のような空を通り抜けることができるでしょうか？

上記はこの詩の一般的な芸術的概念です。主人公の状況、行動、心境は基本的に明らかです。この愛の具体的な対象と性質を読者が知ることは困難です。作品自体から判断すると、愛する人はおそらく何らかの避けられない理由で去ったのでしょう。李尚胤は詩集『五柳』の序文で、洛陽に自分に好意を寄せる女性がいたが、残念ながら彼女は「東の諸侯に連れ去られ」、残念な出来事に至ったと述べています。詩「春雨」の中で、詩人は相手が「長い旅路のため、春の終わりを悲しんでいるに違いない」と想像し、またその時の環境が「千里を覆う雲の網」のようであると感じています。このような愛情は「東の王子」などの権力者の妨害とも関係があると考えられます。しかし、これは結局のところ単なる推測に過ぎません。

この詩の中で、李尚雯は愛の美しく感動的なイメージを表現しています。この詩は、空に舞う春の雨を題材に、主人公の混乱した心境、漠然とした夢、晩春や広大な雲などの自然の景色を融合させ、別れの寂しさや憧れの深さを浮き彫りにし、シームレスな芸術領域を形成しています。 「赤い建物は雨に冷たく見え、真珠のカーテンと流し灯は一人で家に帰る」という連句では、最初の文の色（赤）と感情（寒さ）が対照的です。赤い色は本来は暖かい色ですが、雨を通して見ると冷たく感じられます。2番目の文章「真珠箔」は本来明るい色ですが、ランプの光の前にある雨幕の幻想から来ており、主人公の孤独で混乱した心境を微妙に表現しています。最後の連句「玉のペンダントで封印された手紙はどうやって届けられるのか？雁は一万里の雲を越えて飛ぶ」も象徴性に満ちている。作者は、自然の風景を特に創造的に利用して、「錦の文を託すのは難しい」という予感を視覚化し、憂鬱で物憂い気分を広大な空と融合させています。これらはすべて主人公の人生、状況、感情をうまく描写しており、シーン、トーン、雰囲気は忘れられないものとなっています。この真摯で感動的な感情と美しく鮮明な映像が組み合わさって、人々は共感を表明せずにはいられない芸術的な魅力を生み出しています。