李賀の『雁門督の歌』の何がそんなに良いのか？暗雲が街を覆い、街は今にも滅びそうである。鎧は太陽に向かって輝き、金色の鱗が開く。

李和の『雁門督の歌』は何が素晴らしいのでしょうか？どのような場面を描いているのでしょうか？『雁門督の歌』に関するいくつかの伝説や資料記録から判断すると、属国の反乱を鎮圧するための戦争に関する詩なのかもしれません。次の興味深い歴史の編集者が関連する内容を詳しく紹介します。

雁門知事への旅

[唐代] 李和

暗い雲が街を圧迫し、街を破壊しようと脅かしています。鎧の金色の鱗が太陽に向かって輝いています。

ホルンの音が空を秋の色で満たし、国境の紅が夜を紫色に染める。

半分巻かれた赤い旗が沂水河に向けられ、霜が降りて太鼓の音も聞こえない。

私はゴールデンテラスであなたの親切に報い、玉龍とともにあなたのために死にます！

「雁門知事の歌」は岳府の古い題名です。李和の時代には、地方知事による反乱が次々と起こり、大きな戦争が起こりました。歴史の記録によると、元和4年（809年）、王承宗の反乱軍が益州と定州を攻撃し、愛国的な将軍李光厳が軍隊を率いて彼らを救出しました。元和9年、彼は突撃を率いて呉元基の反乱軍の包囲を突破し、敵を殺してパニックに陥れ逃走させた。

この詩は8つの文から成り、最初の4つの文は日没前の情景を描写しています。最初の文は風景と出来事の両方を描写しており、緊張した雰囲気と、敵軍が街の門に迫る危機的な状況をうまく表現しています。 「暗雲が城を圧迫し、城を滅ぼそうとしている」。「圧迫」という言葉は、敵軍の数が多く、勢力が強く、双方の戦力差が大きく、守備側の兵士が困難な状況にあることを鮮明に表している。 2番目の文は、城外の敵と対照的に、城内の守備隊について説明しています。突然、風と雲が変わり、雲の隙間から一筋の太陽の光が差し込み、城を守る兵士たちの鎧を照らし、明るく眩しいほどに輝きました。この時点で彼らは完全に武装し、戦闘準備が整っています。ここでは、太陽光を利用して守備側の陣営と士気を表現しており、素晴らしい組み合わせとなっています。王安石はかつてこの一文を批判して「城に黒い雲が迫っているのに、どうして太陽に向かって鎧が光っているのか」と言ったと伝えられている。楊深は確かにそのような光景を見たと主張し、王安石を非難して「宋老は詩を知らない」と言った。（『盛安詩談』）実は、芸術の現実と人生の現実は同一視できない。敵軍が城を包囲しているとき、黒い雲は現れないかもしれないし、守備隊が整列しているとき、彼らを元気づける太陽の光が降り注いでいないかもしれない。詩の中の黒い雲と太陽は、詩人が場面と意味を創造するために使った手段である。 3番目と4番目の文は、それぞれ聴覚と視覚の面から、戦場の冷たく悲惨な雰囲気を描写しています。晩秋で、木々の葉はすっかり落ち、静寂の中に悲しげなホルンの音が聞こえた。明らかにスリリングな戦いが繰り広げられています。 「角笛の音が地面に響き渡った」と戦争の規模が示された。敵は数の優位性に頼り、太鼓を打ち鳴らしながら一歩ずつ前進した。守備側は弱い立場に屈せず、ホルンの音に鼓舞されて士気を高めて反撃した。戦いは昼から夕暮れまで続いた。詩人は戦車と白兵戦の激しい場面を直接描写したのではなく、両軍が撤退した後の戦場の光景を大まかながらも非常に表現豊かに描写しただけである。激しい戦闘は昼から夜まで続き、夕焼けが戦場を照らし、夜霧を通して地面に凝縮した大きな血の塊が紫色に見えた。この陰鬱で厳粛な雰囲気は、戦場の悲劇的な光景を引き立て、攻撃側と防衛側の両方が大きな犠牲を払い、都市を守る兵士たちが依然として不利な立場にあることを示唆し、以下の友軍による救出の描写に必要な土台を築いています。

最後の 4 つの文では、救助隊の活動について説明します。 「半分巻かれた赤い旗が沂水河に向かっている。」 「半分巻かれた」という言葉には非常に豊かな意味があります。暗闇の中を行軍し、旗や太鼓を下ろすのは、「敵を不意に襲い、不意を突いて攻撃する」ためであり、「沂水河に面して」というのは、戦闘の場所を示すだけでなく、「風が吹き、沂水河は冷たく、戦士は一度出たら二度と戻らない」という、兵士たちが一種の高尚で英雄的な精神を持っていることを暗示している。詩はその後、厳しい戦いの場面を描写し続けます。援軍が敵の陣地に近づくと、彼らは鼓を鳴らして歓声を上げ、戦いに加わりました。残念なことに、その夜は寒くて霜が降り、戦いの太鼓さえ鳴らすことができませんでした。数々の困難に直面しても、兵士たちは落胆しなかった。 「金塔で恩返しをし、玉龍とともにあなたのために命を捧げます。」金塔は、戦国時代に燕昭王が沂水南東部に建てたものです。かつて彼は台座に大量の黄金を置いたと言われており、世界中から人材を集めるために多額の資金を費やす用意があったことを示しています。詩人はこの物語を引用して、兵士たちが宮廷に仕える決意について書いた。

一般的に言えば、悲惨で激しい戦闘シーンを書くときに、明るい色を表す言葉を使うのは適切ではありません。しかし、李和の詩のほぼすべての文章には明るい色があります。その中でも、金色、紅色、紫色などの色は明るいだけでなく、鮮やかでもあり、黒、秋の色、玉白などと絡み合って、色鮮やかな絵を形成しています。詩人は、単に輪郭を描くのではなく、色を使って対象を表現し、人々を動かす、特に色彩に優れた熟練した画家のようなものです。彼が詩を書くとき、平易な描写をほとんど使わず、常に想像力を駆使して、さまざまな斬新で豊かな色彩で物事を描き、その多層性を効果的に表現した。時には、絵をより鮮明にするために、性質の異なるものや矛盾するものを混ぜ合わせ、それらを並行させたりずらしたりして強いコントラストを作ったりしました。例えば、街を覆い尽くす黒雲は敵の傲慢さを暗示し、太陽に向かって輝く甲冑の光は街を守る兵士たちの勇ましい姿を表現しており、その対比は鮮やかで、愛憎がはっきりと表れています。李和の詩は奇妙なだけでなく、適切でもある。奇妙でありながら適切であるというのが彼の詩の基本的な特徴である。この詩は、明るくまだら模様の色彩で悲惨で残酷な戦闘シーンを描写しており、奇妙とも言えるが、この色彩豊かで奇妙な絵は、特定の時間と場所における辺境の風景と刻々と変化する戦況を正確に表現しており、非常に適切であるように思われる。奇妙であればあるほど、斬新に感じられ、適切であればあるほど、現実的に感じられ、奇妙でありながら適切で、調和のとれた、奥深く感情的な芸術的概念が形成されます。これは李和の詩作における独特の技であり、貴重であると同時に習得が難しいものでもある。