古代詩の鑑賞：詩集の黄色い鳥：さえずる黄色い鳥はとげのところで止まる

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が「詩集」の「黄色い鳥」を紹介します。見てみましょう！

黄色い鳥が鳴きながら、とげのところに止まります。穆公に従ったのは誰か？子澈は休んでいた。

休むことができるのは彼だけであり、すべての男たちの中で彼だけである。洞窟のそばに立つと、恐怖を感じます。

向こうの空が私の愛する人を殺したのです。もし救われるなら、私は自分の命を百回でも差し出します！

黄色い鳥が鳴きながら桑の木に止まります。穆公に従ったのは誰ですか? 子車忠です。

これは中道の行いであり、百人の防御である。洞窟のそばに立つと、恐怖を感じます。

向こうの空が私の愛する人を殺したのです。もし救われるなら、私は自分の命を百回でも差し出します！

黄色い鳥が鳴いて楚に止まります。穆公に従ったのは誰だ？子澈が虎を刺した。

これは虎を飼いならし、百人の男を戦車に乗せることができる針です。洞窟のそばに立つと、恐怖を感じます。

向こうの空が私の愛する人を殺したのです。もし救われるなら、私は自分の命を百回でも差し出します！

【注意事項】：

鳥の声：鳥の鳴き声。

秦の穆公：秦の穆公、名前は仁浩。彼は周の襄公31年（紀元前621年）に亡くなり、177人が彼と一緒に埋葬されました。

子車庵希：人名。 Zi Che は姓、 Yan Xi は名です。

惴惴: 恐怖の表情。

真胡：人の名前。

【感謝】：

『黄鳥記』には、秦の穆公が亡くなったとき、子戈の三兄弟を含む多数の生きた人々が彼と一緒に埋葬されたと記されている。この詩は、三人の兄弟が死者とともに生き埋めにされた場面を描写しており、三人の英雄に対する哀悼と後悔、そして死者とともに生き埋めにするという非人道的な制度に対する激しい怒りと強い抗議を表現している。詩は、場違いなイバラの木に黄色い鳥が止まっている場面で始まり、子車氏の息子が家族とともに不適切な場所に埋葬されたことを暗示している。このような勇敢な戦士が墓を前に「恐怖に震えている」のも、葬儀の残酷さを訴えている。この詩は非常に現実的です。左伝文公六年、「秦伯仁豪が亡くなり、子車氏の三人を供物とし、中興と真虎を供物とした。彼らはみな秦の善人であった。国の民衆は彼の死を悼み、彼のために『黄鳥』という詩を書いた」と記録されています。