『後漢書 倪亨伝』の原文と翻訳、『倪亨伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

後漢書『倪衡伝』原文と翻訳

オリジナル：

倪衡の名前は正平といい、平凡な男だった。彼は若い頃はあまり雄弁ではなかったが、傲慢で自分の地位をひけらかし、他人を見下すのが好きだった。建安の初めに、彼は徐を訪ねてきました。彼が初めて銀川に来た時、彼は心の中に密かにタトゥーを入れていましたが、後には行くところがなく、タトゥーは完全に消えてしまいました。当時、徐都は新しく建てられ、全国から賢者や官僚が集まっていた。衡は魯の孔容だけを好んだ。容も彼の才能を深く尊敬しており、曹操に何度も褒め称えていた。曹は彼に会いたかったが、いつも軽い病気だった衡は気が狂っていると主張して行くことを拒否し、しばしば手に負えない言葉を発した。曹操は怒ったが、彼の才能と名声のために彼を殺そうとは思わなかった。恒が鼓を演奏するのが上手だと聞いて、彼を鼓史家に任命した。客を集めると、音節を復習してテストした。テストに合格した鼓史家は全員、古い服を脱いで岑年と丹嬌の服を着るように命じられた。次に私が訪れたのは、ちょうど「毓陽」を演奏していた衡さんでした。彼の態度は違っていて、彼の声は悲壮で荘厳で、聴衆全員を感動させました。衡は曹のところへ進み出て立ち止まった。官吏は彼を叱責して言った。「なぜ服を着替えないのか。どうして無謀に進んでいくのか。」衡は言った。「わかりました。」それから彼はまず袈裟を脱ぎ、それから残りの服を脱ぎ、裸で立って、ゆっくりと袈裟とタンクトップを取り出して着た。その後、彼は袈裟を着て、何の恥ずかしさも感じることなく立ち去った。曹は笑って言った。「私は衡を辱めたかったが、衡が私を辱めた。」孔容は一歩下がって結果を予測し、曹の謙虚な意図を明らかにした。ヘンは行くことに同意した。曹は嬉しくて、客を家に招き入れ、遅くまで待っていた。ヘンは一枚の布の衣服と薄いスカーフを身に着け、手に長さ3フィートの税金の棒を持ち、キャンプの門の前に座り、叫んだり罵ったりしながら棒で地面を叩いた。役人はこう言った。「外に反抗的な言葉を発する狂人がいます。逮捕してください。」曹は怒って容に言った。「程衡はまだ若い。彼を殺すのは雀や鼠を殺すのと同じだ。今、彼を劉表の所に送って、彼が何をするか見てみよう。」そこで容は馬に乗った者を遣わして彼を送り返した。出発前に皆が彼に敬意を表した。劉表と荊州の学者官吏たちは劉表の才能と名声に感銘を受け、非常に丁重に扱った。彼らの著作や意見は常に劉表の意見と一致していた。その後、彼は再び彪を侮辱し、軽蔑したので、彪は恥ずかしくて我慢できなかった。江夏の太守黄祖は我慢できなくなり、衡を黄祖のもとに派遣した。黄祖もまた衡を厚く扱った。祖父の長男は特に弓術が得意だった。彼はかつて衡と一緒に旅をし、蔡勇が書いた碑文を一緒に読んだ。衡はその言葉がとても気に入り、書き写さなかったことを後悔した。衡は「ちらっと見ただけだが、石に二つの文字が欠けているので、はっきりしない」と言った。そこで彼はそれを書き、舒池に石碑を書き写して確認のために持ち帰るように頼んだ。それが衡の書いた通りだったので、皆は驚いた。その後、黄祖が孟冲の船に客を集めたとき、衡は失礼なことを言った。舜祖は恥ずかしくて彼を叱責した。衡は彼をもっと注意深く見て、「やめてください、師匠」と言った。道祖は激怒し、衡を殺すよう命じた。シー・トゥは裸足で救助に向かったが、遅すぎた。おじいさんも後悔して、分厚い棺に入れて埋葬しました。ヘンは当時26歳でした。

（『後漢書 倪衡伝』より抜粋）

参考翻訳:

倪衡の名は正平といい、平地の出身の男であった。彼は若い頃は才能があり、議論が得意でしたが、誠実さを重んじ、正直で傲慢で、慣習に逆らったり他人を見下したりすることを好みました。彼は魯の孔容と洪農の楊秀とだけ親しかった。孔容は彼の才能を高く評価し、曹操の前で何度も褒め称えた。曹操も倪亨に会いたかったが、倪亨は曹操を常に軽蔑し、憎んでいたため、気が狂っていると主張して行くことを拒否し、曹操に対して何度も無礼な発言をした。曹操は怒ったが、倪恒の才能と名声のために彼を殺したくはなかった。倪亨が太鼓の演奏が上手だと聞いて、倪亨を太鼓奏者として招き、宴会を開いて太鼓奏者の演奏技術を試した。太鼓の歴史家たちが通りかかるとき、彼らは元の服を脱ぎ、代わりに一本ひもで結んだ帽子とセンモウをかぶるように求められた。倪恒の番になると、彼はカンラオ方式で太鼓曲「毓陽」を演奏していました。彼の容貌と姿勢は尋常ではなく、旋律とリズムは悲壮で荘厳で、聞く者すべてを興奮させました。倪亨が舞台に上がると、曹操のところへまっすぐ歩いて行き、立ち止まった。役人たちが彼を叱ると、倪亨はまず下着を脱ぎ、それから残りの服を脱いで裸になり、ゆっくりと岑毛と丹焦を取り出して着けた。その後、羞恥心のない顔で乾老法で太鼓を叩いてから立ち去った。曹操は笑って言った。「私は倪亨を辱めたかったが、倪亨が私を辱めたのだ。」

法廷の審理が終わった後、孔容は倪恒曹を叱責して「あなたは高貴な人なのに、どうしてこのような振る舞いができたのですか？」と言った。孔容はこの機会を利用して、倪恒曹の倪恒に対する愛情と憧れを表現した。ニ・ヘンは行くことに同意した。孔容は再び曹操に会いに行き、倪恒は気が狂っているので、直接謝罪したいと伝えた。曹操は大喜びし、門番に来た者には知らせ、遅くまで倪衡を待つように命じた。しかし、ニ・ヘンは一枚の服と薄いスカーフを身に着け、手に3フィートの木の棒を持っていました。彼はキャンプの門の前に座り、棒で地面を叩きながら呪いの言葉を吐いていました。曹操は激怒し、倪恒を追い払うために人を遣わした。倪亨が出発しようとした時、皆が彼を見送り、城の南で酒と料理を用意して、互いに警告し合った。「倪亨は道理に反し、邪悪で無礼な振る舞いをする。今日は彼が遅れて到着したのを利用して、立ち上がるのを止め、彼の傲慢さを抑えよう。」倪亨が到着したとき、誰も立ち上がらなかった。倪亨は地面に座り込み、大声で泣いた。皆が理由を尋ねた。倪亨は言った。「じっと座っている人は墓のようで、じっと横たわっている人は死体のようです。私は墓と死体の中にいます。どうして悲しくないのでしょうか。」

劉表と荊州の文人たちは彼の才能と名声を尊敬し、彼を客人としてもてなした。劉表はかつて一群の文人とともに記念碑を起草し、その才能をすべて発揮した。倪恒はその時外出中だったが、帰ってきてそれを見た。一読も終わらないうちに、彼はそれを破り捨てて地面に投げ捨てた。彼は劉表に紙とペンを頼み、あっという間に読み終えた。言葉も意味も鑑賞に値する。

その後、倪恒は再び劉表を侮辱し、けなした。劉表は恥ずかしく思い、我慢できなかった。江夏の太守である黄祖は短気な性格だと思い、倪恒を黄祖のもとに送り返した。黄祖の長男である黄社は、特に倪恒と親しい友人であった。かつて黄毘が宴会を主催したとき、誰かが彼にオウムを贈りました。黄毘はワイングラスを掲げて倪亨に言いました。「私に傅を書いてください。」倪亨はペンを取り、何も変えずに書き始めました。彼は一発で書き終え、その字はとても美しかったです。

その後、黄祖は大きな船に乗って客を招いて宴会を開いていましたが、倪恒が失礼な発言をしたため、黄祖は当惑し、倪恒を叱責しました。倪亨は黄祖をじっと見つめて言った。「このおじいさん！何を言っているんだ！」黄祖は激怒し、衛兵に倪亨を引きずり出して棒で殴るよう命じた。倪亨はさらに罵り、黄祖は怒り狂って倪亨を殺すよう命じた。