『後漢書 楊彪伝』の原文と翻訳、伝記第44号より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 楊彪伝』の原文と翻訳

オリジナル：

楊彪は、雅号を文賢といい、若い頃から家系の知識を受け継いだ。彼は、初めに孝行清廉の官吏として選ばれ、国も彼を優れた人材として選び、官職に任じたが、彼はその全てを拒否した。西平年間、彼は古事記に通じていたため、朝廷に召し出されて参議に任じられ、後に時中、景昭院に昇進した。光和年間、黄門の霊王府は弟子たちを郡に派遣し、7000万元以上の公有財産を横領した。彪は彼らの悪行を発見し、それを思理に報告した。そこで帝都の監察官である楊秋は傅の処刑を勧告し、世間の誰もが喜んだ。

中平6年、董卓に代わって司空となり、その年の冬、黄萬に代わって司徒となった。翌年、広東で軍隊が蜂起した。董卓は恐れ、困難を避けるために首都を移そうとした。その後、大臣たちはその問題について議論するために集まった。役人は誰もあえて発言しなかった。彪は言った。「今、天下は安泰で、民は幸福で平和である。あなたは名君を立て、漢王朝を栄えさせ、故なく祖先の廟や廟を放棄した。民が恐れ、混乱が起こることを恐れている。」 卓は言った。「関中は肥沃なので、秦は六国を併合することができた。また、竜游の木材は自生しているので、入手は非常に容易である。また、都嶺の南山の麓には、武帝の古い瓦や陶器の炉が何千基もある。これを建てれば、一日で区別できる。民は議論に値しない。もし撤退するなら、大軍で追い払い、広大な海に命じよう。」 彪は言った。「天下を乱すのは簡単だが、平和を保つのは非常に難しい。私の名臣であるあなただけがそれを考えるだろう。 「卓は激怒して言った。「国家の計画を妨害するつもりか？」 司空荀爽は卓が決心し、彪らを傷つけることを恐れているのを見て、冷静に言った。「宰相はこれで満足しているのか？ 山東の兵士たちが蜂起し、一日で止めることはできないので、我々は彼らに対処するために動くべきだ。これが秦と漢の情勢だ。」 「卓は少し安心した。話し合いの後、卓は近衛監を派遣して災難を報告させ、彪らを免除した。彼は宮殿に行って感謝の意を表し、すぐに光禄大夫に任命された。李傕と郭汜が反乱を起こしたとき、彪は心から主君を守り、危険と困難の中で殺されそうになった。

11年目に、恩寵により侯爵に叙せられた者全員がその爵位を剥奪された。彪は漢王朝が終焉を迎えようとしているのを見て、足がつって歩けなくなったと主張し、その状態が10年間続いた。その後、子秀は曹操に殺されました。曹操は彪を見て、「なぜそんなに痩せているのですか？」と尋ねました。彪は、「私は利特のような先見の明がないことを恥じていますが、子牛をなめる老牛のような愛情はまだ持っています。」と答えました。曹操は表情を変えました。

魏の文帝が即位すると、彪を太元帥に任命したいと考え、事前に使者を送ってその意向を伝えた。彪は「私は漢王朝の最高官僚の一人だったが、世の混乱の中で何の貢献もできなかった。私は年老いて病気で、どうして新しい王朝を支えることができようか」と言い、申し出を断った。彪は彼を光医師に任命し、杖と衣服を数本与えて朝廷に招き入れた。彪に一重の布の衣服と鹿皮の帽子を着け、杖を持って入るように命じ、客人として扱った。彼は84歳で、黄初6年に自宅で亡くなった。

（『後漢書 伝記第44』より抜粋）

翻訳：

楊彪は、雅号を文賢といい、若い頃から家系の知識を受け継いだ。彼は、初めて孝行清廉の官吏に選ばれたときも、国家から優秀な人材に選ばれたときも、政府から召喚されたが、すべて拒否した。西平年間、彼はその豊富な知識と逸話に対する強い記憶力により、皇帝の馬車の顧問として採用され、後に宮廷侍従、景昭知事に昇進した。光河年間、黄門霊王福は弟子を派遣して県内の官有財産を不法に独占させ、7千万以上の利益を得た。楊彪はその罪を暴露し、四里に伝えた。そこで、帝都の監察官である楊秋は皇帝に嘆願書を提出し、王福を処罰させたが、世間の人々は皆不満を抱いた。

中平6年、楊彪は董卓に代わって司空に就任し、その年の冬には黄琳に代わって司徒に就任した。翌年、広東で反乱が起こりました。董卓は恐れ、避難先を求めて首都を移そうとしました。董卓はその後、この問題を議論するために大臣会議を招集した。役人たちは誰もあえて発言しなかった。 Yang Biao said, "Now the world is peaceful and the people are happy. You have established a holy ruler and brought glory to the Han Dynasty. If you abandon the ancestral temples and tombs for no reason, I am afraid that the people will be alarmed and there will inevitably be great unrest." Dong Zhuo said, "Guanzhong is fertile and rich, so Qin was able to annex the six countries. Moreover, Longyou produces wood, which is easy to get. There are thousands of tile and pottery stoves from the time of Emperor Wu at the foot of the southern mountain of Duling. If we work hard, it can be completed in one day. The people are not worth asking! If the people in front retreat, we will drive them away with a large army and let them go to the sea (they dare not resist)." Yang Biao said, "It is easy for the world to be in turmoil, but it is difficult to stabilize it. I hope you will consider it." Dong Zhuo's face changed and said, "Do you want to stop the national plan?" Sikong Xunshang saw that Dong Zhuo had a tough attitude, and was afraid that he would hurt Yang Biao and others, so he said slowly, "How can the prime minister be happy to do this? The soldiers east of Mount Xiao cannot be stopped in one day, so we should make another plan to move the capital. This was the case in the Qin and Han dynasties." Dong Zhuo's anger subsided a little.協議の後、董卓は帝都の巡察使である玄伯に災難の報告と楊彪らの罷免を命じた。楊彪は朝廷に出向き謝罪し、直ちに広路大夫に任命された。李傕と郭汜が反乱を起こしたとき、楊彪は誠実さを守り、皇帝を守りました。その困難で危険な時代に、彼は命を落としそうになりました。

11年目には、皇帝の恩寵により侯爵に叙せられた者全員がその爵位を剥奪された。漢王朝の運命が終わりに近づいているのを見て、楊彪は足に問題があり歩けないと主張し、それが10年間続きました。その後、楊秀の息子は曹操に殺されました。曹操は楊彪を見て、「なぜそんなに痩せているのですか？」と尋ねました。楊彪は、「私は金米のような先見の明がないことを恥ずかしく思いますが、子牛を愛する老母のような愛情を持っています」と答えました。曹操はこれに敬意を表しました。

魏の文帝が即位すると、楊彪を太元帥に任命したいと考え、まず使者を派遣して楊彪に勅旨を伝えた。楊彪は「楊彪は漢の三公の一人として仕えましたが、社会が混乱していた当時、それは私にとって何の役にも立ちませんでした。私は年老いていて病気もしています。どうして新しい王朝を助けることができましょうか」と言って断りました。そこで彼は毅然と断りました。皇帝は楊彪を光禄大夫に任命し、椅子と杖と袈裟を与えて朝廷に招いた。楊彪は一重の袈裟と鹿皮の帽子を被り、杖をついて入城した。皇帝は楊彪を客人のようにもてなした。楊彪は黄初六年、84歳で自宅で亡くなった。