梅耀塵の「夕雲」：この詩は斬新な比喩と連想を用いている

梅耀塵（1002年5月31日 - 1060年5月27日）は、聖宇とも呼ばれ、宣州宣城（現在の安徽省宣城市宣州区）の出身である。北宋時代の官僚詩人であり写実主義詩人。朝廷の検閲官であった梅勲の甥。梅耀塵は幼い頃から詩を書くことができ、蘇舜琴と同じくらい有名でした。当時は「蘇梅」と呼ばれていましたが、欧陽秀と一緒に「欧梅」とも呼ばれていました。彼は詩において写実主義を主張し、西坤のスタイルに反対した。彼の作品は平易で暗示的なものを目指しており、宋詩の「創始者」として知られている。彼は『新唐書』の編纂に参加し、『兵法』に注釈を加えた。 『万霊コレクション』や『毛氏小伝』もあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が梅耀塵の「晩雲」をお届けします。見てみましょう！

夕方の雲

梅耀塵（宋代）

太陽の足元の雲は、砕けた浜辺のように暗く、断続的です。

突然、彼女の金色と緑色の尻尾が広がり、私は彼女が秦の娘ルアンだと認識し始めました。

その後、火打石の弦と矢の弦が 1 本ずつある「連牛」に変更されました。

暗闇は十分に大きくなく、街は破壊されていません。

風がすべてを吹き飛ばしましたが、私はまだ船首に立って見ていました。

この詩の最初の 2 行は、夕方に見た雲の最初の形を描写し、テーマも設定しています。真ん中の6つの文は、移り変わる夕雲が作り出す素晴らしい景色を描写しています。最後の 2 行では、詩人が夕雲の素晴らしい景色に魅了されている様子が描かれています。この詩は斬新な比喩や連想、巧みな暗示を用いて、言葉では言い表せない夕雲のダイナミックな情景をうまく表現している。

最初の 2 つの文は、夕方に見た雲の最初の形を説明し、テーマも設定しています。この文は説明の対象を明確に述べています。暗雲は夕方の風に舞い、集まったり散らかったりする様子は、まだ一つに繋がっていない断片的な河原のようで、「断続的に断続的に」と言われた。

真ん中の6つの文は、移り変わる夕雲が作り出す素晴らしい景色を描写しています。漂う雲と日光のおかげで、空の夕雲は色鮮やかで華やかに見えました。突然、金色の尾を広げ、まるで仙女の農玉に引き寄せられた鳳凰の群れのようでした。次に、色とりどりの錦をまとい、尾に燃える松明を結びつけた牛の群れに変わり、斉の田丹が指揮する火牛隊のようでした。しばらくすると、沈黙の歩兵隊に変わり、まるで敵の陣地を密かに包囲し、深夜に奇襲をかけて城に突入するのを待っているかのようでした...詩の中の「秦女鑾」は、秦穆公の娘である農玉の物語から借用したものです。 「連牛」と「随遂」は田丹の物語から借用したものです。 「暗くなるまで待つ」という2行は、街への奇襲攻撃の場面を描写している。ここで詩人は想像力を自由に働かせ、古代の物語を引用し、一連の複雑な比喩を採用して夕方の雲の素晴らしい変化について書いています。彼の技法は斬新で独創的です。

最後の 2 行では、詩人が夕雲の素晴らしい景色に魅了されている様子が描かれています。一陣の風が夕方の雲を吹き飛ばし、空には何もなかった。詩人は船首にじっと立って、じっと見つめていた。これは、目撃者が周囲を見回すことができなくなるほどの風景の奇妙さを暗示しているだけでなく、夕方の雲の幻想をも表しており、目の前の壮大な物体が一瞬にして消えてしまうのです。また、風景を描写するための基礎も提供し、上に描写されたものはすべて詩人が道中で見たものであることを指摘し、それによって真実味を高めています。

梅耀塵は、良い詩とは「斬新な発想と洗練された言語」を持ち、「言葉では言い表せない光景を、あたかも目の前にあるかのように描写する」ものであるべきだと信じていました。この詩は、斬新な比喩と連想を用いて、夕雲という言葉では言い表せない光景を人々の目の前に表現しています。