「ムーランチャイ」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

マグノリア

王維（唐代）

秋の山々は残りの太陽の光を集め、飛ぶ鳥は仲間を追いかけています。

夜は色鮮やかな緑が澄んでいますが、夕霧はどこにも見当たりません。

翻訳

秋の山々は沈みゆく太陽の残光を吸収している。疲れた鳥たちは緑の羽をはためかせ、さえずりながら森の中へと追いかけ合っている。

この時期は、山々の鮮やかな緑が特に際立ち、山間の夕霧が空気中に漂っています。

注記

マグノリア: 互生する葉を持つ落葉樹で、倒卵形または卵形で、内側は白く外側は紫色の大きな花を咲かせます。

夕焼けの残光を集める：夕焼けの残光を集める。

蔡翠：明るい緑の山の色。

夕霧：夕方の山や森に発生する霧。

どこにも：不規則。

王維

王維（701-761、699-761とも言う）、字は墨傑、字は墨傑居士。漢民族、河東省蒲州（現在の山西省運城市）出身、祖先は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られた。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。