白居易の『春詩』は、封建社会における女性の自由、幸福、喜びへの願望と追求を表現しています。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『春歌』について学んでみましょう。

春の詩

白居易（唐代）

低い花が咲いた木々が狭い更衣室を映し出し、春は眉間に二つの心配事をもたらします。

彼はオウムを背負って手すりに寄りかかり、振り返らずに何が起こっているのか考えていた。

翻訳と注釈

翻訳

背の低い花と緑の木々に隠れた小さな建物は、少女の額に少し悲しみを浮かべた。

私はオウムに背を向けて手すりに寄りかかりながら、なぜオウムが振り向いてくれないのか不思議に思いました。

注記

春の歌詞：春の恨みを表現した歌詞。

荘楼：古代の裕福な女性の住居としてよく知られている豪華な建物。

オウムを後ろに倒す: オウムに背を向けます。オウムは人間の言語を学ぶのが得意な鳥です。

考えてください。熟考してください。

背景

この歌は大和三年（829年）の春に詠まれたものです。この頃、朝廷の宦官たちは傲慢であった。白居易の親友である宰相の魏楚厚は亡くなっていた。李宗民は宦官たちと結託して宰相になろうとしていた。彼の政敵である王亜もその年の正月に山南西路知事から礼相になった。ということで、この春は筆者にとって非常に不快な季節でした。それで私はこの詩を書きました。

感謝

この詩は「背の低い花や木々が小さな更衣室を映している」という一節で始まり、若い女性を暗示し、場所を説明しています。詩の残りの部分は、その女性の描写です。「2つの心配事」「手すりに寄りかかる」「背中にオウムを乗せる」「振り返らない」などの一連の静的な描写を通じて、常に緊張感のない静的な絵が描かれています。低い花と緑の木々に隠れた小さな建物は、少女の眉間に悲しみをもたらし、その少しの悲しみはすぐにテーマの表現レベルに入りました。女性の心の中の不幸と恨みを表現しています。しかし、最後の2行は、この状況での少女の悲しみに対する反応でもあります。最も素晴らしいのは「考えるときに振り返ってみては？」という行で、詩全体に神秘的な感覚をもたらしています。結末では彼女の「悲しみ」の理由が説明されず、「何を考えているのか」が指摘されるだけで、読者の連想を促します。これは芸術的な配慮によるものですが、女性の悲しみという古典的な文脈が古くから確立され、伝統となっているため、彼女の「悲しみ」だからこそ連想を呼び起こしやすいのです。なぜそれが行われたのかについては、著者は明確に述べていませんが、ここが読者が理解できるところです。しかし、賢明な読者なら、これは死や別れの悲しみを表しており、オウムに背を向けたのは、その鳥が自分の声を真似して悲しいことを思い出させるのではないかと恐れたからだと推測できるでしょう。この詩はかなり繊細に思えますが、作者の登場人物に対する細心の注意を払った観察も示しています。

この詩は春の憂鬱を描写するだけでなく、それを風刺し、瞑想することしかできず、春の憂鬱を和らげる方法を探すことができない人々を風刺しています。また、詩全体は、封建社会における女性の自由、幸福、喜びに対する欲望と追求を表現するだけでなく、そのような欲望と追求がなぜ表に出ないのかという詩人の暗黙の考えも表現しています。詩は短いですが、登場人物は生き生きと描かれており、言葉は簡潔ですが意味は深く、詩の独創性と独創性に富んだ傑作です。