呉文英の「雲河を渡る：恥ずかしさと憎しみで顔を赤らめ、しかめ面する」：終わりのない失望と喪失を明らかにする

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呉文英の「渡河雲：恥ずかしくて赤面し、恥ずかしくて憎い」をお届けします。見てみましょう！

顔は赤くなって少し憤りに満ち、夜風はまだ止んでおらず、厚いカーペットには刺繍の破片が点在している。古い堤防は、燕尾と月桂樹の櫂と軽​​やかな鴎に分かれ、貴重な手綱は残った雲に寄りかかっています。何千もの恨み深い緑の糸が徐々に仙人の谷の迷路へと導きます。腸が曲がりくねっていて、花の間から背中の女性の腰が見えます。

ためらいながら、憂鬱な気持ちでドアに何か書いていると、靴が落ちて絡まってしまいました。正確な日付は分かりませんが、目にはまだ愛情を感じます。幅は春のせいです。明日の出来事は孤独な煙のように冷たく、湖の風と雨は人々を悲しくさせる。夕暮れの山々は濃い青色に染まり、砂塵の波は跡形もなく明るい緑色に染まります。

【感謝】

この詩は清明節に美しい女性を訪ねたときに書かれたものです。最初の部分では、湖でのボート遊びの素晴らしい体験について説明します。 「はにかむ赤面」の3行は、赤い花が軽くしかめ面をしていて、恥ずかしがり屋で恨み深い様子を表しており、夕方のそよ風に舞い散る花びらは、緑の草に点在する色とりどりの刺繍のようです。 「古堤防」の8つの文章は3層に分かれており、最初の文章は詩人が馬に乗って湖の周りを巡る様子、2番目の文章は湖の堤防沿いの柳の青さが徐々に人里離れた小道へと続く様子、そして3番目の文章は愛する美女との最初の出会いを描写しており、詩人の驚きと喜びの気持ちが見事に表現されています。詩の後半では別れの微妙な悲しみが表現されています。 「耡巡」の4行は、崔虎が「桃の花のように美しい顔」の美女を捜したが、彼女が去った後、部屋は空っぽになったように、美女を探し求めて追い求める詩人のためらいと不安を表現している。しかし、彼は自分の誠実さを貫き、靴を失くしても彼女を見捨てなかった。 「やっと気付いた」という2行は、あの瞬間の愛情深い視線のおかげでこの関係に気付いたことを表現しており、「だらしない服」は「服がだらしなくなって、彼女のためにやつれても、後悔はしない」という真摯な愛情を伝えている。 「明日」の4行は風景を通して感情を表現しています。詩人は荒涼とした雲と霧だけを伴い、西湖全体が風雨で満たされ、人々を悲しくさせます。 「波の上の塵は跡を残さない」は、夕暮れの中に消えていく湖の波が、果てしない憂鬱と喪失感を露わにしていることを表現しています。