江魁の『八回帰：蓮華瀑』：この詩の場面は次々と変化し、人生への興味が非常に強い

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜逵の『八回帰：蓮華散粉』をご紹介します。見てみましょう！

芳しい蓮の花びらが散り、まばらに生えている桐の木々が緑に変わり、中庭の暗い雨が突然止みました。私は理由もなく自分の影を抱きしめ、恍惚とした気分です。壁にはホタルが飛び交い、苔むした階段にはコオロギが鳴いているのが今でも目に浮かびます。私は客人を送り出し、西への道を探す。水上で琵琶を弾いているのは誰かと尋ねる。国中がカッコウの鳴き声に任されているのは残念だ。

長い間、私たちが出会ったことを後悔していたが、自分の気持ちを表現する言葉がなかった。なぜ今、西風に向かって再び別れなければならないのか？小島は冷たく、煙は薄く、オールは遠く離れ、船は木の葉のように漂っている。私は文君のことを思いながら、竹に寄りかかり、絹のストッキングを履いて悲しみながら歩きながら、長い間彼女を眺めていました。帰ってから、二人は緑の杯を飲み、真珠のカーテンを下ろして、ゆっくりと月を眺めた。

【感謝】

この記事は送別作品です。 Hu Dehua 氏は著者の友人です。この詩は雨上がりの中庭の描写で始まる。この誰もいない中庭では、一人が孤独で悲嘆に暮れている。竹垣の暗い隅ではホタルがちらつき、苔むした階段の下ではコオロギが悲しげに鳴いている。この詩は白居易の『琵琶歌』を言い換えて「客を送る」ことを指摘し、さらに一歩進んで、美しい山河やコウライウグイスの悲しげな鳴き声を嘆いている。別れの気持ちは個人的な経験と国や家族への悲しみと絡み合っており、感情は深く、優しく、悲しい。詩の後半は、前の詩の続きで、お互いを追いかけ、そして別れることについて語っており、船が霧の島の上を航行し、別れの場面を直接描写しています。砂州の冷たい霧は次第に薄れ、人々は船とともにどんどん遠ざかっていった。遠くの船は、落ち葉のように漂っているのがぼんやりと見えた。最後に「思う」という言葉が使われ、李白と杜甫の詩を紹介し、旅人の家族の熱い期待と故郷での再会の喜びを想像しています。文君夫人は長い間待っていたに違いありません。彼女は絹のストッキングを履き、悲しそうな顔で竹に寄りかかっていました。家に帰ってから、玉の酒杯に酒を注いで一緒に飲み、真珠のカーテンを下ろして、ゆっくりと明るい月を眺めていました。この詩の中の場面は次々に変化し、人生に対する興味が非常に強いです。