周子之の『草踏愛は糸の糸の如し』は、春の別れと恋しさを表現した詩である。

周子之（1082-1​​155）は、少陰、朱伯居士とも呼ばれ、宣城（現在の安徽省宣城市）出身の南宋時代の作家である。隠喩を重ねることなく自然に流れる詩で有名。彼はまた、詩に似た明快で優美、そして優雅なスタイルの歌詞を作曲することができ、意図的な洗練の痕跡はまったくありませんでした。例えば、「草を踏む」は「漂う絹と舞う花穂、沈む太陽と霧の島、そして数え切れないほどの悲しみ」と別れの気持ちを表現しています。それは人々に深い感情とぼやけた景色を感じさせます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周子之の『草を踏む：愛は蜘蛛の糸のよう』をお届けします。見てみましょう！

愛は糸のようで、人々は空飛ぶ花穂のようで、涙亭でお互いをむなしく見つめ合う。柳の小川には何千本もの絹糸が垂れ下がっているが、蘭舟を結びつける場所はない。

雁は沈む太陽を飛び越え、草は霧の中に消え、そして今、私は数え切れないほどの悩みでいっぱいです。明日何をするか、今夜をどうやって乗り切るかなど考えないでください。

【感謝】

この詩は春の別れと懐かしさを表現するために書かれました。最初の部分は別れのシーンを描写します。 「情似」という二つの文は相互テキスト的であり、晩春の空に漂う絹糸と花穂、顔に吹く風を比喩として用いており、別れる人々の混乱した喪失感を的確に伝えている。 「涙亭では、2組の目が動かずに見つめ合っていました。」 「流れ」の2行は、別れる人が船に乗って去っていく様子を描写し、無情な柳​​の無関心を嘆き、愛情深い人々の無力さを反映しています。詩の後半では別れに対する憧れが描かれています。 「雁が通り過ぎてゆく」という2行は、蘭舟が去った後の沈む太陽と砂州を覆う夕霧の広大な光景を描写しています。 「今」という文章では「数え切れないほどの悲しみ」という言葉を使って、憧れと別れの悲しみの深さを指摘しています。 「明日」の2つの文章は「明日」を省略して「今夜」と書いていますが、「今夜」を使うことで「明日」の無限性を生み出しています。目の前の恋煩いと別れがあまりにも深くて耐えられないことを強調し、今夜をどう過ごすか？感情は波のように層ごとに進み、誠実で穏やかです。