何卓の「湘人を見る：枕の上の鶯の声に飽きる」：精緻さの中に完全さが見られ、間合いの中に奥深さが見られる。

何朱（1052-1125）は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。漢民族、渭州（現在の河南省渭恵市）生まれ。彼は貴族の家に生まれ、宋の太祖皇帝の妻である何皇后の孫であり、王族の娘と結婚しました。彼は、自分の先祖はもともと山陰に住んでいて、何志章の子孫であると主張した。志章は青湖（現在の荊湖）に住んでいたので、彼は自らを青湖の老人と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が、何卓の「湘江の民を見る・枕にウグイスの鳴き声を嫌う」をお届けします。見てみましょう！

枕元に響くオリオールの鳴き声や、カーテンを揺らす花の香りにもう飽き飽きし、私の魂は半分酔っていて、半分悲しい。残された哀れみの香りに満たされ、目には衝撃が浮かび、遅い春に少し悲しみを感じます。竹の涙の跡は新鮮で、蘭の香りは古く、湘の空は暖かい。私は小江の美しい時代を思い出し、費燕とよく約束をして一緒に旅行しました。

鳳凰の弦は切れやすいと信じているに違いないが、雲和が再び太鼓を叩くと、歌の中の人々は遠く離れている。絹のストッキングはもう見当たらないし、私がいた場所の水もまだ浅い。青漢櫓は白平島の岸に係留されており、そこから臨澳飛観が眺められる。あなたへの思いをどう伝えたらいいのか分かりませんが、幸運にも二羽のツバメが戻ってきました。

【感謝】

この詩は春の悲しみと愛への憧れを表現するために書かれています。詩の最初の部分は感情を呼び起こし、かつての恋人の思い出を呼び起こします。 「オリオールズの鳴き声に飽きた」という6行の詩は、春が過ぎ去ることに対する詩人の悲しみを表現しています。 「半分酔って半分悲しみと夢」は彼の深い悲しみを表現し、退屈の理由を指摘しています。最後に、彼の憂鬱は「春の衰退に対する悲しみ」として要約されます。彼は春の衰退を悲しみ、恋人との失われた愛に痛みを感じています。「どのくらい」という言葉が感情を増幅させ、春の悲しみがどれだけ長く続くかを示しています。 「竹を裂く」の3行は感情から場面へと移り、その場面によって引き起こされた詩人の悲しみを表現しています。 「蕭山を偲ぶ」の二行は、過去の「禁煙仲間」の思い出を利用して、その年の恋人がもういないことをさらに巧みに明らかにしており、それが春の悲しみと悲しみの根源です。詩の後半は感情から風景へと移り、恋の苦しみを表現しています。 「信じなければならない」の5行は、切れやすい琴の弦と跡形もなく消えてしまう絹のストッキングのイメージを用いて、詩人と恋人が切れた琴の弦のようで、愛を再び結びつけるのは難しいということを暗示している。 「清寒」の3行は、詩人が高所に登って下を眺めている様子を描いています。岸に停泊している色とりどりの船と島中の白い睡蓮しか見えず、その年に船で別れた恋人たちが戻ってくるのを見ていません。その年に二人が出会って別れた白平島の岸辺は、今では「何千もの帆が通り過ぎたが、どれも私が望むものではない。夕日が水面に映り、胸が張り裂けるような思いだ！」となっています。「不結記」の2行は、彼女があまりにも無情で「一言も恋の言葉を」送ってこなかったことへの憤りを表現していますが、彼は2羽のツバメが飛んでいるのを見ています。この詩は別れに対する普通の思いを表現しており、その優雅さは完璧で、間奏には深遠さがある。