葉孟徳の「雨美人：散った花が風に舞う」：詩人の大胆で優雅な気質が表れている

葉孟徳（1077年 - 1148年8月17日）は、雅号邵雲としても知られ、蘇州常熟の出身である。彼の先祖の故郷は滁州松陽（現在の浙江省）で、北宋の時代の司法部次官であった葉奎の5代目の孫です。彼の曽祖父の葉剛が最初に蘇州に移住した人物です。 宋代の詩人。北宋末期から南宋前半にかけての詩風の変化の過程において、葉孟徳は主導的かつ中心的な役割を果たした重要な詩人であった。葉孟徳は南下した古い詩人の一人であり、南宋前半に「気」を詩に取り入れることで新しい道を切り開いた。葉の詩の中の精神は、主に英雄的精神、野性的精神、自由な精神という3つの側面で現れています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、葉孟徳の『于美人：風に舞う散花』をお届けしますので、見てみましょう！

散った花びらが風に舞い、夕雨を運んでくる。夜明けには、中庭は半分赤く染まり、澄んだ空に向かって何千フィートも漂う絹糸だけが見える。

私たちは花の下で手をつなぎ、さらにワインを飲みます。美人よ、顔をしかめる必要はない。私も感傷的だが、ワインがなくなるとどうしようもない。

【感謝】

花を大切にする気持ちと春の去りゆく悲しみ、そして別れの悲しみを表現した短い叙情歌です。最初の部分は雨上がりに花が散る様子を描いています。 「夕暮れ」と「夜明け」は晩春の季節を表します。 「庭の半分は落ちた花で覆われている」は、庭の地面のほとんどが落ちた花で覆われていることを描写しているだけでなく、「鳥と花が来る」ことも暗示しています。つまり、砂梨の木の赤い花はほとんど散っていますが、枝を飾る落ちた花はまだいくつかあり、次のセクション「花の下」への道を巧みに開いています。詩の後半では、散る花を愛でる気持ちが表現されています。 「勤勤」という2行は、甘宇、蔡青ら同僚に「来琴の花の下で」手をつないで花を鑑賞し、花を贈ろうという切実な誘いを表しており、「杯の酒を飲み干せ」は、枯れた花がもうすぐ枯れるので、この機会に花を鑑賞し、花を送れば春が来ること、古い友人が集まったら心ゆくまで酒を飲むことを暗示している。 「美」についての 3 行は、ワインを注ぐ美女や歌姫に向けられたもので、花は枯れ、春は去り、ワインもなくなり、人々は散っていったからといって、顔をしかめて悲しむなと忠告しています。詩全体はシンプルで平易な文体で書かれており、詩人のインスピレーションは風景から来ていますが、風景が消えても気だるくならず、感情は悲しいですが憂鬱ではなく、大胆で優雅で平易な気質を示しています。