周邦艶の「花罪・桃色壁低」：この詩は梅の花をさまざまな角度から描いている

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の「花の犯罪・ピンクの壁低」をお届けします。見てみましょう！

ピンク色の壁は低く、梅の花は鮮やかで、昔の風情が残っています。まるで化粧をすべて洗い流したかのように、軽く飾られた露の跡があり、彼女を限りなく美しくしています。昨年は一人で美しい景色を楽しみ、みんなで氷板を楽しみました。さらに残念なのは、雪の中の背の高い木々と香り高い焚き火が白いキルトを燻らせていることです。

今年は花に関して最も焦っています。会うと憎しみがあるようで、離れるのが億劫です。長い間唱えながら眺めていると、飛んでいる鳥が苔の上に落ちるのが見えました。彼らが出会ったとき、崔婉は彼らに酒を勧め、彼らは空の川の霧の波の中に立っていました。しかし、その夢は夕暮れの水面に斜めに輝く優美な枝のようなものです。

【感謝】

この詩は、おそらく、哲宗皇帝の元有7年（1092年）の冬から春にかけて、皇帝が荊州から麗水県の県令に転任したときに書かれたものと思われます。異国の地で暮らす私は、梅の花だけを伴って孤独を感じています。今は、彼女と別れることを惜しみ、私自身も仕事の世界で沈み、あてもなく漂っています。そこで彼は自分の気持ちを梅の花に向け、寂しい気持ちを表現したのです。詩の前半は、今年の梅の花との別れを詠み、昨年の梅の花を愛でた情景を回想している。詩の後半は、今年の梅の花見の様子を描写し、来年の情景を期待している。この詩は、梅の花をさまざまな角度から描写すると同時に、外部の風景の描写に詩人自身の人生経験に対する感情を組み込んでいます。