周邦彦の「悟りの花と風の炎」

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の『傑有華風小延話』をお届けします。見てみましょう！

風が蝋の炎を消し、露が炉を濡らし、花市場の明かりが互いに輝き合う。瓦の上を金木犀の花が流れ、薄雲が散り、白目の貴婦人が降りて来ようとしています。服装は優雅で、楚の娘は腰が細い。笛や太鼓の音が聞こえ、人々の姿があちこちに見られ、道には麝香の香りが漂っていました。

都のことを思いながら、夜は出かけました。昼のように明るい何千ものドアを見て、人々は笑ったり楽しんだりしています。装飾品とシルクのスカーフをつけた馬車がどこで出会っても、馬のあとには必ず黒い塵が舞い上がります。時間が経っても、昔の感情が消えていくのが目に浮かびます。鐘が鳴り、飛んでいた傘が戻り、踊りと歌が止まります。

【感謝】

元宵節を題材にした詩は数多くありますが、この詩にも独特の特徴があります。この作品は、当時その地で盛大に行われた元宵節（作者は当時、湖北省荊州江陵にいた）の様子を描写しているだけでなく、汴梁での元宵節の思い出や、作者自身の憂鬱な気分も描いている。この3つが有機的に融合し、国や故郷を離れることへの嘆き、そして現在は過去ほど良くないことを漠然と表現している。最初の部分では、荊州の元宵節について説明します。詩の後半は、都の元宵節の情景と、過去を思い出し現在を振り返る悲しみを詠っています。古代の人々の詩を読むとき、その文章の美しさを味わうだけでなく、彼らの心と精神の美しさも理解しなければなりません。このように歌詞を読むと、深い感情と深い熱狂に満ちており、それはまたこの詩の精神でもあります。