蘇軾の『江城子：生死十年』：詩で死者を悼んだ初めての作家

蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は奔放で自由であり、詩は幅広い主題を網羅し、斬新で大胆で活力に満ちている。誇張や比喩を巧みに使い、独特のスタイルを持っている。黄庭堅とともに「蘇皇」と呼ばれ、詩は大胆で奔放であり、辛其季とともにこの流派の代表であり、「蘇心」と呼ばれている。散文は広大で大胆で自由であり、欧陽秀とともに「欧蘇」と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。蘇軾は書道に優れ、「宋の四大家」の一人であったが、文人画、特に墨竹、奇石、枯れ木などの画にも優れていた。それでは、次の興味深い歴史編集者が蘇軾の『江城子：生死十年』を紹介します。見てみましょう！

易茂正月二十日夜に記録された夢

10年間の生と死はあまりにも曖昧で、考えなくても忘れることはできない。何千マイルも離れた孤独な墓。誰も私の悲しみを表現できない。たとえ会っても、顔には埃が積もり、髪は霜のようで、お互いに気づかないだろう。

昨晩、私は故郷に戻る夢を見ました。そして、窓際に座って服を着ていました。私たちは涙を流しながら、黙ってお互いを見ました。毎年私の心を痛める場所は、月明かりの夜の低い松の丘だと思います。

【感謝】

これは哀悼の詩です。宋代神宗皇帝の熙寧八年、蘇軾は山東省密州で官吏を務めていた。この年は、彼の最愛の妻王が亡くなって十年目にあたる年でもあった。旧暦の1月20日の夜、詩人は亡くなった妻の夢を見て、目覚めてからこの詩を書いた。最初の部分では、死の痛みと深い憧れが描かれています。詩人は亡き妻への思いと悲しみを涙ながらに語った。「私たちは生死によって十年も離れ離れになり、天と地で遠く離れてしまいました。わざわざあなたを思い出す必要はありませんが、あなたは私の心の中に自然に残り、忘れられません。あなたの孤独な墓は何千マイルも離れており、悲しみや悲しみを打ち明ける場所はありません。」最初の部分の最後の 3 行、「たとえ会っても、あなたの顔にはほこりが、髪には霜が降りているので、あなたは私を認識できないでしょう」は、詩人が自身の惨めで困難な人生について抱いている気持ちを明らかにしています。詩の後半では、夢の中で故郷へ歩いて行き、王と再会する場面が描かれており、現実的でありながら幻想的で、暖かくもやもやとした感じがする。 「小亭の窓」の4行は、幻想と本心、幻想の中にある現実など、突然の出会いの場面を平易な言葉で表現しています。夢を書いた後、相手が私を恋しく思うだろうと想像し、「年々心が痛みます」、その優しさは限りなく悲しかった。蘇軾は死者を悼むために詩を使った最初の人でした。この詩が悲しく感動的なのは、詩人の未練と真摯な愛情に加え、「生と死」と「夢」という二大要素によって形成・生み出された「距離感」によるものであり、その「距離感」が「美的感覚」を生み出し、強化しているからである。