張虎の『何曼子』：詩全体では「落ちる」という動詞だけが使われている。

張虎（785年頃 - 849年）、号は程基、唐代の清河（現在の邢台市清河県）出身の詩人。彼は名家の出身で、「国内外で有名な学者」として名声を博し、張先生として知られていました。彼は若い頃蘇州に住んでいた。長慶年間、霊湖朱が彼を推薦したが、彼の推薦は受け入れられなかった。彼は臣下の宮廷に任ぜられたが、袁真に追い出され、淮南に居を定めた。丹陽の曲阿の地を愛し、生涯をそこで隠遁した。張虎は生涯を通じて詩作において優れた業績を残した。 「故郷を三千里離れ、深宮に二十年」張虎はこれにちなんで名付けられ、彼の詩349編は『唐詩全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が張虎の「何文子」をお届けしますので、見てみましょう！

何曼子

著者: 張 虎

故郷から3000マイル離れた奥深い宮殿で20年間過ごした。

「何曼子」の叫びとともに、目の前に涙が落ちます。

【注釈】:

1. 故郷: 故郷を指します。

2. ジュン：唐の皇帝武宗を指す。

【韻訳】：

私の故郷は3000マイル離れています（兄弟や両親と離れています）。

私は20年間、奥深い宮殿に閉じ込められていました（檻の中のオウムのように）。

何曼子の歌を聴くと、（自分の人生経験を思い出さずにはいられません）

あなたの前で私の目から涙が流れます。 （あなたは私に多くの苦痛を与えました）！

【コメント】：

これは宮廷に対する恨みを詠んだ短い詩です。最初の文では、宮廷の侍女が家から遠く離れていることが述べられています。2 番目の文では、彼女が何年も宮殿に滞在していることが述べられています。3 番目の文では、彼女の極度の悲しみと怒りが述べられています。4 番目の文では、彼女が抗議を示すために王の前で泣いていることが述べられています。宮廷に詠まれた嘆きの詩の多くは、寵愛を失ったり、寵愛されなかったりした女官たちの苦しみを詠んだものだが、この詩は違う。皇帝の前で涙と恨みを込めて詠まれた詩で、幸せと自由を奪われた女性の素顔を表している。これがこの製品のユニークな点です。

詩全体では「落」という動詞だけが使われています。残りはすべて名詞で構成されており、特に簡潔で力強く、力強いものになっています。また、各文に数字が埋め込まれており、出来事を明確かつ明示的に表現しています。