杜甫の『古文詩集 第五』：詩全体が議論と感情に満ちている

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の『古文頌歌 第五部』をお届けしますので、見てみましょう。

「古代遺跡の詩 第5号」

著者: 杜甫

諸葛亮の偉大な名前は天下に知られ、臣下たちは彼の荘厳さと高貴さを表現するために彫像を送った。

三つの王国は三つの部分に分かれており、永遠に空に舞う羽のようなものです。

易と呂は互角だが、蕭と曹が指揮権を握っていない。

漢王朝の運命は二度と回復しないだろうから、私は軍務のために自分を犠牲にする決心をした。

【注釈】:

1. 宗辰：世間で尊敬されている重要な役人。

2. 誰かの高貴な性格に畏敬の念を抱くこと。

3. 三国志：魏、蜀、呉の三国関係を指します。

4. 慎重な計画: 戦略を慎重に実行します。

5. 伯仲の間: 伯仲はもともと兄弟を指しますが、ここでは互角という意味で、易と陸の間で探すことになります。殷の時代の易と呂、すなわち殷の時代の易寅と周の時代の呂尚は、どちらも賢明な君主を補佐した有名な建国の大臣でした。

6. 自信を持って指揮する: 諸葛亮は軍隊を統治し指揮する際に冷静で落ち着いていた。

7. 蕭と曹を失うこと: 蕭と曹も一族の大臣であったが、諸葛亮ほど優秀ではなかったことを意味する。

8. 左：王位。

【韻訳】：

諸葛亮の英雄的な名前は永遠にこの世に生き続け、何千人もの人々に記憶されるでしょう。

世界から尊敬されるこの重要な役人の肖像画は荘厳かつ高貴です。

世界の三分割は彼によって計画され、管理された。

数千年の時を経て、彼は不死鳥のように空へと舞い上がることができた。

彼は劉備を補佐し、易寅や呂尚と同等であった。

彼は冷静かつ落ち着いて指揮を執り、蕭何や曹申でさえ彼に匹敵することはできなかった。

不運のため、東漢の復興は困難でした。

彼は決意を固めていたが、結局は軍務の重労働による過労で亡くなった。

【コメント】：

彼は武侯祠を訪れ、諸葛亮を偲んだ。詩全体は主に議論的な内容で、諸葛亮の優れた才能を称賛し、彼の野望が達成されなかったことに対する後悔を表現しています。この詩は議論に満ちているが、中身がないわけではなく、すべての文章が感情に満ちており、層ごとに人々の心に触れ、感情を動かします。しかし、漢王朝が復興できなかったことを運のせいにするのは宿命論的な見方だ。