劉長青の「長沙の賈怡の家を訪ねて」：言葉は繊細で、感情は悲しく感動的である

劉長清（生没年不詳）、法名は文芳、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特に五音節詩に秀でており、自らを「五字詩の長城」と称した。 『全唐詩』には劉長清の詩が5巻収録されており、『全唐詩番外』と『全唐詩続』にはさらに2編の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉長青の「長沙を過ぎる賈怡の家」をお届けします。見てみましょう！

「長沙の賈怡の家を訪ねて」

著者: 劉 長青

私はここに3年間流刑に処せられ、残っているのは楚からの客としての悲しみだけです。

秋の草は人々が去った後も独り残っており、日が沈むと冷たい森は空っぽになります。

韓文は感謝の気持ちを抱いているが、その優しさはまだ浅い。無情な湘河はどうして彼の哀悼の気持ちを知ることができるだろうか？

この荒廃し崩壊しつつある土地で、世界の果てまでやって来たあなたを哀れに思います。

【注釈】:

1. 追放官吏：官吏が降格され、追放された。

2. Qichi：住居。

3. チュケ：ジア・イーのことを指し、彼自身と他の観光客も含まれます。長沙はかつて楚国の一部でした。

4. 漢の文帝は歴史上名君として知られていましたが、賈懿をうまく活用することができませんでした。結局、賈懿を梁の懐王太夫の地位から解任しました。懐王は落馬して亡くなり、賈懿もその結果、うつ病で亡くなりました。

5. 湘江に関する一文：賈懿は湘江を渡って長沙に着いたとき、屈原を弔うために賦を書いた。

【韻訳】：

賈懿は長沙に追放され、そこでわずか3年間暮らした。

楚の客人は何千年もの間悲しみを抱えたままになるだろう。

古代の人々が去った後、私は一人で秋の草の中に痕跡を探しました。

古い家には誰もおらず、冷たい森だけが残光に包まれていた。

漢の文帝は賢明な統治者であったが、その徳は弱すぎた。

湘江は容赦ない。私が屈原に貢物を捧げる時が来るか分からない。

草木が落ちていく静かな山や川の中で、

かわいそうに、なぜこの世の果てに来たのですか？

【コメント】：

この詩は作者が流刑地であった潘州（現在の広東省茂名市）へ向かう途中、長沙を通過した際に書かれたものと思われる。最初の連句は、賈懿の3度の流刑が彼に「永遠の」悲しみを残したことを描いています。賈懿の描写は明白だが、暗黙の描写は彼自身の亡命についてである。二連句は、古い家の荒涼とした寂れた風景を描写しており、「秋の草」、「冷たい森」、「去っていく人々」、「沈む太陽」などが陰鬱な雰囲気を醸し出している。二番目の連句は、賈懿が追悼文を読み、屈原に敬意を表している様子を描いています。私は今、漠然と自分を Jia Yi と結び付けています。最後の連句は、夕暮れが深まり秋の紅葉が深まる中、家の前をさまよう詩人の姿を描き、地の果てに追放された悲しみと嘆きを表現している。

詩全体は過去への嘆きであるが、実際は賈への哀れみで自己憐憫を表現した現在への嘆きである。言葉は繊細で奥深く、感情は悲しく感動的です。