李白の「南京鳳凰塔登頂」：その詩句には悲しみが込められている

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「金陵鳳凰塔登頂」をお届けしますので、見てみましょう！

南京の鳳凰塔に登る

著者: 李白

鳳凰は鳳凰塔の上を飛んでいました。鳳凰が去った後、塔は空になり、川は流れ続けました。

武宮の花や植物は人里離れた道を埋め、晋の衣服や帽子は古丘となった。

3つの山が青い空に半分隠れ、白鷺州は2つの川によって分断されています。

浮かぶ雲がいつも太陽を遮って、長安が見えないと悲しい気持ちになります。

【注釈】:

1. 武宮殿：三国時代、孫武は金陵に首都と宮殿を建設しました。

2. 金王朝：東晋王朝を指し、南下した後、金陵に首都を置きました。

3. 衣服と帽子：当時の名家や貴族の家庭を指します。

4. 城谷丘：現在、これらの人物の古代墓の山だけが残っていることを意味します。

5. 三山：山の名前。南京の南西、揚子江沿い。 3つの山頂が平行に並び、北から南までつながっていることからこの名前が付けられました。

6. 青空の向こうに半分落ちている: 遠くにあり、はっきりと見えないものを表します。

7. 二つの水：一つは「一つの水」と書きます。秦淮河は南京を流れた後、西に流れて長江に合流し、白鷺洲島を挟んで二本の支流に分かれる。

8. 白鷺州: 南京の水西門の外にある古代の揚子江の砂州。多数の白鷺が集まっていたことからその名が付けられました。

9. 浮かぶ雲が太陽を覆い隠す：悪者が善人を覆い隠すことの比喩。

【韻訳】：

古代の鳳凰塔ではかつて鳳凰が飛び回っていました。

風は去り、プラットホームは空っぽで、揚子江だけがいつものように流れている。

東呉時代の宮殿庭園の雑草は人里離れた小道を埋め尽くしました。

晋の名家は皆、古墳や荒れ果てた丘陵となっている。

3 つのそびえ立つ山々の半分が青い空の上に姿を現しています。

白鷺洲島は秦淮河を二つの支流に分けます。

栄光を覆い隠す浮遊する日々のためだけに;

高いところから長安が見えなかったら、どうして悲しくならないのでしょうか？

【コメント】：

李白は規律詩をほとんど書きませんでしたが、この詩は唐代の規律詩の中でも人気のある傑作です。

この詩は古代の遺物についてのものですが、行間には時代に対する悲しみが隠されています。最初の 2 行は鳳凰塔の伝説を描写しており、鳳凰が去り六朝の繁栄は永遠に失われたため、塔は空っぽになったことを指摘しています。第三文と第四文は「鳳凰塔」をさらに発展させ、東呉と東晋の浪漫世代も墓に入って灰になった。 5番目と6番目の文は自然の美しさを説明しています。平行性は整っており、スタイルは素晴らしいです。最後の2つの文章は、唐の首都長安の現実に直面し、皇帝が邪悪な人々に囲まれ、国に奉仕する方法がなく、非常に悲しんでいることを暗示しています。

崔昊の「黄鶴楼に登る」と比較すると、この詩は「職人技と努力が同等」であると言える。二番目の連句は出来事や場面を描写しているが、その意味は崔の詩の二番目の連句よりもはるかに深い。結びの文は、詩人の天皇に対する深い愛情と国家に対する悲しみを表現しており、その意味は特に深い。しかし、精神面では、李の詩は崔の詩に比べてはるかに劣っている。