李奇の「北京の衛湾に別れを告げる」：詩全体が巧みに作られており、後世に賞賛されている

李斉（690-751）は漢族で、昭君（現在の河北省昭県）と河南省毓陽（現在の河南省登封市）の出身。唐代の詩人。開元23年に科挙に合格し、進士となり、かつては新郷県の副司を務めた。後に辞職し、殷陽東川の別荘に隠棲した。李斉は七字歌と辺境詩を得意とし、その作風は大胆で、寛大で、悲しげで、王維、高石、王長齢らと調和して歌った。主著は『李斉全集』。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李奇の「衛婉を北京に送る」をお届けします。見てみましょう！

「ウェイ・ワンを北京へ送る」

著者: 李 奇

今朝、旅人が別れの歌を歌っているのを聞き、昨夜は川に薄い霜が初めて降りました。

雁の鳴き声は悲しみの中で聞くには耐え難いものであるが、客人であるときには雲や山の音を聞くのはなおさら耐え難い。

街の夜明けは寒さを近づけ、皇居の庭園では夕方に向けて金床の音が大きくなります。

長安に娯楽目的で行かないでください。時間の無駄になります。

【注釈】:

1. 之: ～に行く; ～する

2.峠：漢口峠。

3. 皇居：王が住む宮殿。ここでは首都を指します。

4. 時間の無駄：碩文心富：「時間の無駄とは、時間を無駄にすることです。」

【韻訳】：

朝、放浪者が別れの歌を歌っているのが聞こえた。

昨夜は小霜が降り、早朝に黄河を渡りました。

悲しい人は野生のガチョウの鳴き声を聞くのを最も恐れます。

山と雲の冷たさと孤独は、孤独な通行人にとってはさらに耐え難いものとなる。

潼関の朝の光は冷たい空気を首都に近づけます。

晩秋の都では、夜になると洗濯物をたたく音が大きくなる。

長安は娯楽の地だと思わないでください。

貴重な時間を無駄にしないために。

【コメント】：

これは別れの感情を表現することを意図した別れの詩です。魏婉はかつて不老不死を求めて道教を学び、王武山に隠遁して暮らしていた。天宝の時代、李白を敬愛していたため、李白を探すために南の呉越まで3000マイル以上を旅し、李白に感謝されました。魏婉は李其より若い世代の詩人であったが、二人は年齢を問わず非常に親しい友人であった。したがって、この詩の終わりには、若い世代への訓戒と励ましの意味が含まれています。

この詩は逆さ槍の技法で始まり、出発前には薄い霜が降り、深い秋が荒涼としていることを示しています。二番目の連句は秋の旅立ちと、山と雲を前にした旅人の悲しみを描いています。二番目の連句は長安の秋の風景を紹介し、ここに長く留まることはできないことを暗示しています。最後の連句は、年長者の態度で、魏婉に、長安での生活は楽しいが、時間を無駄にせず、キャリアを築く機会をつかむべきだと忠告している。

詩全体は文章の洗練に優れ、後世の人々に賞賛されており、物語性、風景描写、叙情性が織り交ぜられ、風景によって感情が喚起され、人々の心に響く。しかし、この詩の中で「朝、夜、夜明け、夕方」という 4 つの単語が繰り返し使用されているのは欠点です。胡迎林はこう言った。「彼の詩は非常に巧みであるため、読んでいるときには気づかない。しかし、一度調べてみると、それは欠点のない玉の中の欠点となる。初心者は注意すべきだ。」