王維の「老将軍の歌」：この詩は本当に理解するのが難しく、読む価値がない

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の「老将軍」をお届けします。見てみましょう！

ベテラン

著者: 王偉

彼は15歳か20歳の頃、胡馬に乗って歩いていた。

山中の白眉の虎を撃ち殺し、鄴の黄ひげの子供を数えよ。

彼は3000マイルに渡る戦いで戦い、彼の剣はかつて百万人の兵士に値した。

漢の兵士たちは雷のように素早く戦い、敵の騎兵は棘を恐れて戦った。

魏青の無敵は幸運によるものであり、李光の失敗は運命によるものであった。

放置されて以来、荒廃し、世の中で衰退し、老人になってしまった。

昔は飛矢に矢尻はなかったが、現在は左肘にしだれ柳が生えている。

私は道端でグホウさんのメロンを売り、玄関前にミスターさんの柳を植えることを学びます。

路地は古木で繋がれ、空っぽの窓の向こうには荒涼とした冷たい山が広がっている。

私は、英川のように無駄に酒を送るのではなく、舒楽に泉を湧き出させると誓います。

賀蘭山脈の麓では戦線が雲のようで、昼夜を問わず飛行する電報の音が聞こえた。

三河使は若者を募り、五つの道から将軍を派遣せよという勅令を出した。

鉄の鎧を雪のように白く磨いて、剣を握って星の模様を動かしてみましょう。

燕の弓に天の将軍を射させ、越の鎧に鐘を鳴らさせて主君を攻撃させないようにしたい。

雲の上にいる古い守備隊を軽蔑しないでください。あなたはまだ戦って名誉を勝ち取ることができます。

【注釈】:

1. 歩き文句：漢代の有名な将軍、李広は匈奴の騎兵に捕らえられましたが、すでに負傷していたため、死んだふりをしました。その後、途中で胡少年が立派な馬に乗っているのを見つけ、彼はその馬に飛び乗って胡少年を地面に押し倒し、駆け戻りました。 『史記・李将軍の伝記』を参照。

2. 射殺に関する文章：前の文章と合わせて、李光が幽北坪の知事だったときに山中で多くのトラを射殺した事件について言及する必要があります。白眉虎（伝説によれば最も凶暴な虎の一種）は、有名な晋の将軍周褚によって三悪を退治するために使われたようです。南山白眉虎は三大悪虎の一つです。 『晋書・周楚伝』を参照。

3. ケンシュウ：どうやって推測すればいいんですか？

4. 鄴の黄鬚の少年：曹操の次男曹張のこと。彼は黄色いひげを生やし、強健で、自ら五桓遠征を率い、曹操にとても愛されていた。曹操はかつて張のひげを掴んで「黄鬚の少年は実に素晴らしい」と言った。この言葉は、黄鬚の少年が唯一の英雄とは言えないという意味である。鄴夏: 曹操が魏王に任命されたとき、彼の首都は鄴（現在の河北省臨漳県の西）でした。

5. トリビュラス: 三角形のトゲを持つ植物です。ここでは、戦場で使われる障害物であるハマビシを指します。

6. 魏青: 漢王朝の有名な将軍。漢の武帝の皇后魏子夫の弟。フン族の征服に貢献し、将軍に昇格した。魏青の妹の弟である霍去兵も匈奴の領土に深く入り込んだが、何の害も受けなかったため、「天が幸運を運んでくれた」とみなされた。 「天星」はもともと霍去兵の物語を指しますが、古代では魏と霍は一緒に語られることが多かったので、ここでは魏青のせいで霍去兵の物語と結び付けられるべきでしょう。

7. 李広：李広は多くの軍事的功績を残したが、漢の武帝は、李広の高齢と不運を理由に、匈奴に抵抗させないよう魏青に示唆した。その結果、李広は功績がないとみなされ、貴族の称号は与えられなかった。運命だから。数字、運命。奇妙、特異。偶数、奇数という対称性は不均等であり、不均等は聞いたことがありません。

8. 飛んだ矢（飛んだ鳥とも言う）は目をそのままにしておくことはできない：鮑昭の『古詩の模倣』には、「驚いた鳥は目をそのままにしておくことはできない」とある。『皇紀』から引用した李山のメモ：呉何は易に鳥を撃つように頼んだ。易に鳥の左目を撃たせたかったが、誤って右目を撃ってしまった。ここでは、易が雀の目を潰すことができたことだけが強調されており、これは彼の優れた弓術の腕前を示している。

9. 左肘にしだれ柳が生えている：「荘子 喜欢」には、「直叔と華潔叔は黄帝が休んでいる崑崙の谷と暗い糸杉の丘を眺めていた。突然、左肘に柳が生えた。二人はそれをとても嫌悪した。」とある。沈徳謙は、「柳は潰瘍を意味し、ポプラや柳ではない」と考え、王の詩にあるしだれ柳も「誤用」であると信じていた。荘子の左肘に生えていた柳は、もともと潰瘍を意味していたが、王維はそれをポプラの柳と勘違いし、「垂雲」と言ったという。高買英氏は「柳は腫瘍の外来語だと言う人もいる。人間の肘に柳はないからだ。しかし、直隷や華潔は存在しないので、柳という言葉を比喩として使うのは許される」と述べた。高氏の意見のほうが良いようだ。

10. 元侯爵の瓜：趙平はもともと秦の東陵侯爵であったが、秦が滅亡した後、庶民となり、貧しくなった。彼は長安城の東に瓜を植え、その瓜は甘い味がした。

11. 五柳氏：晋の陶淵明が官職を辞して隠居した後、家の前に五本の柳の木があったことから「五柳氏」と名乗った。また『五柳氏伝』も著した。

12. 誓い：後漢の耿公は匈奴と戦い、舒楽城を占領した。匈奴は城下の川の水を遮断した。耿公は城内に井戸を掘ったが、15メートル掘っても水が出なかった。彼は上を見上げてため息をつき、「昔、二師将軍（李光利）が剣を抜いて山を突き刺したところ、泉が湧き出たと聞いた。漢の徳と神々の徳は果てしなく大きい」と言った。そして井戸に祈りを捧げると、しばらくして水が湧き出た。この話は『後漢書 耿公伝』に記録されている。爾勒：漢代の爾勒城を指し、爾勒国を指すわけではない。

13. 毗川使の酒は無駄に終わった：漢代の毗川出身の関羽は、率直な性格であったが、権力を失い、後に処刑されたため、非常に恨んでいた。ワインを使う: ワインに頼って自尊心を誇示する。

14. しばらくお待ちください。: しばらくお待ちください。

15. 星文：剣に埋め込まれた7つの星の文を指します。

16. 恥ずべき文: 敵の武器で君主を驚かせるのは恥ずべきことだという意味です。 「朔元離傑」：越軍が斉に侵攻したとき、雍門子迪は斉王に自殺を願い出た。これは越軍による王への攻撃であり、雍門子迪は彼らのために命を捧げるべきだと考えたため、自殺した。 Woo: ここでは驚くという意味です。

【韻訳】：

私が15歳か20歳の頃は若かった。

胡族の軍馬は徒歩で捕獲できます。

若くて力強い男が山で白眉のトラを射殺する。

夜夏には黄旭児以外にも英雄はたくさんいる。

彼は何百もの戦いに参加し、戦場を3000マイルも旅してきました。

彼はかつてたった一本の剣で何百万もの軍隊と戦ったことがある。

漢の軍隊は雷鳴のように素早く強力でした。

敵の騎兵たちは、イバラに遭遇することを恐れて、お互いを踏みつけ合った。

魏青の無敵は神々の援助によるものであった。

李光の失敗は不運によるものだった。

放置されて以来、朽ち始めています。

時間が経つにつれて、人は年老いていきます。

当時、后羿は矢で鳥を射落としましたが、その鳥は盲目でした。

今では弓はもう使わなくなり、左肘に腫瘍ができました。

項孤侯は放浪者となり、道端でメロンを売りました。

タオ・リンに倣って、ドアの前に緑のポプラと柳を植えましょう。

古木が路地の奥まで伸びています。

寒くて寂しい窓の向こうには、荒涼とした冷たい山が広がっています。

舒勒の井戸を祈願して泉を得た耿公に習うことを誓う。

文句を言いながら飲み過ぎる銀川の関羽のようになってはいけません。

賀蘭山脈の麓には、戦士たちが雲のように整列していた。

軍からの緊急の手紙が昼夜を問わず届いた。

使節団は兵士を募集するために三河へ向かった。

募集状は将軍に5つの方向に軍隊を派遣するよう命じていた。

老将軍は鎧を雪のように白くなるまで磨きました。

そして彼は、七つの星の模様が光る貴重な剣を持っていました。

ヤンから良い弓を手に入れて、敵の将軍を射殺したい。

決して敵の軍隊に君主を驚かせてはならない。

元雲中知事が復職したという事実に不満を抱かないでください。

まだ戦う価値があり、国に貢献する価値がある。

【コメント】：

この詩は、若い頃に勇敢に戦場で戦ったが、後に「功績がない」という理由で見捨てられた老将軍について描いている。しかし、彼は自分の老齢を認めることを拒み、国境地帯で再び戦争が勃発すると、彼の野心は再燃し、依然として国に貢献したいと考えていた。

詩全体は3つの部分に分かれており、最初の10文は最初の部分で、老将軍の知恵、勇気、功績、若い頃の不当な経験などを描いています。真ん中の 10 の文章は第 2 部であり、見捨てられた退役軍人の厳しい生活を描写しています。最後の 10 文は第 3 部を構成し、国境戦争はまだ終わっておらず、老将軍は常に祖国を守り敵を殺すことに熱心であることを説明しています。

この詩には多くの暗示が使われているが、その中には関連性のないものもあり、ほとんど不明瞭で理解しにくく、読む価値がない。