魏英武の『長安で馮珠に会う』：一読して、いつまでも味わい続ける

魏英武（生没年不詳）、号は易博、荊昭県都陵（現在の陝西省西安市）の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として知られる唐代の官吏・詩人。魏応武は山水田園詩人の一人です。詩風は明晰で精緻、詩の内容は豊かで、作風は独特で、影響力は広範囲にわたります。後世の人々は彼を王維、孟浩然、劉宗元と呼んでいます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏英武の「長安で馮朱に会う」をお届けします。見てみましょう！

長安で馮珠と出会う

著者: 魏英武

客人は東からやって来て、衣服に巴陵の雨を降らせていた。

私は客になぜ来たのか尋ねました。「斧を買いに来ました。」

花が咲き、ツバメが雛を食べています。

昨日別れてからもう春になり、髪の毛も少し伸びてきました。

【注釈】：1. Ba Ling：つまり、Ba Ling。 2. 明明：雨の様子を表します。 3. 燕新乳：ツバメが生まれたばかりという意味です。

【韻訳】：

あなたは東から長安に戻りましたが、あなたの衣服は巴陵からの春の雨でびしょ濡れでした。

なぜここに来たのか教えていただけますか？山を切り開いて土地を整備するために斧を買いたいと言っていました。

春の雨が花を咲かせ、そよ風が新しいツバメを孵化させます。

前回会ってからまた春になりましたが、銀髪は少し増えましたか？

【解説】：親しみやすくユーモラスな調子で書かれたこの詩は、挫折して落ち込んでいる馮珠に対する深い理解、同情、配慮、慰めを表現している。

馮珠は名士と隠者のような態度で長安の東から来たと述べて始まります。それから彼はユーモラスな手段を使って馮珠に将来に自信を持つよう説得した。私はさらに、春の花や若いツバメが才能を持って咲くように、彼を気にかけ、愛してくれる人々が必ずいるはずだと彼に信じなさいとアドバイスしました。最後に彼女は彼を励ましました。「私たちは昨日別れたばかりで、今は春です。あなたのこめかみに白髪はあまりありませんから、あなたはまだ年寄りではありません！」あなたはまだ全盛期で、やるべきことがたくさんあります。

詩全体が深遠かつ生き生きとしている。その感動的な側面は、まず詩人の開かれた心、明るい考え方、人生への自信、将来への希望、そして友人に対する熱意にあります。そのため、偶然出会った困った友人の気持ちを十分理解し、心から同情し、思いやりを持ち、積極的に励ますことができるのです。この詩は物語の中の風景を描写し、その風景を使って意味を伝えています。気分や文体は小川の流れのように、新鮮で明るく、紆余曲折があり、一目見れば読みやすく、じっくり味わうといつまでも余韻が残ります。