鮑昭の「夕焼けに川を眺める荀成の詩」：詩全体は修辞が精巧で複雑であり、文体は力強く鋭い。

鮑昭（416?-466）は、号を明遠といい、唐の人々が武帝の禁忌を避けるため「鮑昭」と書いたと思われる。祖先は東海（現在の山東省潭城県、議論がある）で、おそらく景口（現在の江蘇省鎮江市）で生まれた。南宋代の作家で、北周の于新とともに「鮑裕」と呼ばれ、顔延之、謝霊雲とともに「元家の三大家」とも呼ばれた。文学創作の面では、鮑昭は仙人巡り、山巡り、辞世の詩、故事詩、古詩の模倣、数え詩、建築詩、言葉遊び、連句などの分野で優れた作品を残し、中国古典詩の発展を強力に推進した。同時に、鮑昭の文学業績については、鮑昭が梁陳朝宮廷詩の先駆者か創始者であるかどうかという深刻な論争がある。次に、興味深い歴史編集者が、包昭の「夕日を眺めて川を眺める荀成の詩」を紹介します。見てみましょう。

夕暮れの荀成への詩

鮑昭（南北朝）

旅人は喜びを失い、夕暮れとともに思いは深まる。

太陽が山々に沈み、雲が戻ってくると、私は首を伸ばして江陰の方向を眺めます。

激しい激流が広大な渓谷を流れ、濃い霧が高い森を包み込んでいた。

森は果てしなく広がり、雲の端は見当たらない。

飛んでいるのは一羽の鳥だけであり、その声は何千マイルも離れたところから聞こえます。

物事に対する彼の気持ちがわかれば、放浪者の心もわかるでしょう。

あなたは帝都に住み、毎日盛大なパーティーでお金を使っています。

どうして私は大勢の客を見逃し、衰退する景色にため息をつくことができるだろうか？

この詩の最初の 4 行は、詩人が江北で一人さまよっていて、何も楽しくないことを述べています。日が沈むにつれて、私の悲しみは増していきます。南を見ると、首都に住んでいる友達が恋しくなります。 「乱気流」に続く8つの文は、詩人が長江の南側を遠くから眺めたときに見たものや感じたものを描写している。最後の 4 行は詩人の想像です。孤独の中で恋しい友人は、今では街のみんなとお金を使って楽しんでいて、私のことをずっと忘れてしまっています。情熱的な文体のこの詩は、渓谷に流れ込む激しい水、高い森を囲む霧、遠くを飛ぶ孤独な鳥など、日没の川を眺める夕暮れの情景を描写している。また、旧友が「成功すると古い友情を忘れてしまう」ことへの恨みも表現している。詩全体は、明るくカラフルな色彩、力強い文体、多様な文型を特徴とする、繊細で複雑な言語で書かれています。

1行目から4行目、「旅人は喜びに欠け、夕暮れには思いが深まる」は、詩全体を簡潔な説明で要約しています。

故郷を離れて異国の地に住んでいる旅行者は、すでにめったに幸せを感じません。そして夕暮れになり、彼は悲しみと憂鬱を感じ、それが彼の悲しみをさらに増します。こうした感情は、鮑昭以前の詩人たちの詩の中に何度も見受けられる。王燦の『登楼頌』には「獣は群れを捜して激しく振り返り、鳥は歌い、羽ばたく。荒野は荒れ果て、兵士たちは休むことなく行進している。私の心は悲しく感動し、私の心は悲痛で惨めである」とある。曹志の『白馬王彪に贈る』には「荒野は荒れ果て、太陽は突然西に隠れる。帰ってきた鳥は羽ばたきながら高い木々に飛び立つ。孤独な獣は群れを捜して走り、食べる暇もなく草を運ぶ。私はこれらのことに悲しみ、心を撫でてため息をつく」とある。これらはすべてこのカテゴリーに属する。この詩は、日没によって引き起こされる郷愁と悲しみを強調する隠された意味を使用しており、文章は極めて自然です。

次の 2 つの文は、前のテキストの「夕暮れ」に続いて「太陽が丘の上に沈み、雲が戻ってくる」というタイトルを反映して、ホームシックを直接的に描写し、不安が深まっていることをさらに説明しています。太陽が西に沈むと、鳥や獣が巣に戻るだけでなく、命のない雲さえも山に流れていくのを詩人は見ます。彼の感情は深まり、孤独で家もない放浪者であることの苦しみと不安がさらに深く呼び起こされます。故郷を懐かしむ気持ちや愛する人を恋しく思う気持ちが紙の上に生き生きと表現されています。 「首を伸ばして江陰を見る」という、「見る」という言葉は話題に関連しています。 『江陰』は荀成が長江の南に位置していることを説明するだけでなく、彼が長江の北をさまよっていることも暗示しています。首を伸ばして外を眺めることは、詩人が故郷や古い友人たちを切実に慕っていることを表現しており、それは前のテキストでの感情の展開の必然的な結果である。

5番目から12番目の文は、詩人が川を眺めたときに見たものや感じたことを直接的に表現しています。

「大峡谷を流れる激しい流れ、高い森を囲む濃い霧。森の端は果てしなく、雲の端は見分けがつかない。」これは望江から見た夕景です。無数の小川が混沌として巨大な長江に向かって合流しています。夕暮れが深まるにつれて、夜霧が広がり、川の両側の果てしなく続く高い木々を囲み、地平線まで伸び、沈む太陽の残光とつながり、全体を形成します。数行の文章で、夕暮れの揚子江の風景が描写されています。雄大な景色でありながら、少し陰鬱な雰囲気も漂わせており、当時の詩人の悲しく寂しい気分とよく一致しています。情緒が風景に表れており、じっくり考える価値があります。その後、詩人は川を眺めたときの光景を書き続け、生気のない木や雲から生きている鳥へと目を向け、「千里の果てに一羽の鳥が声をあげて飛んでいるのが見える」と続けた。日が沈み雲が戻り、夕暮れが広がり、鳥や獣は皆巣に戻っていたが、この時もまだ一羽の鳥が一人で飛んでいて、悲しそうに泣いている。これは当然詩人の想像力をかき立てた。曹植の雑詩に「一羽の雁が南に飛んで、庭を通り過ぎるときに悲しげに鳴く。見上げて遠くの友を恋しがり、その声を残して行きたいと願う」という一節がある。この詩の2行は暗に同じ意味を使っている。一羽の鳥の悲しげな鳴き声は、放浪者の悲しい鳴き声のようで、どちらも「友の声を求めている」のである（『詩経・小野・法母』より）。これは自然に次の 2 つの文に移行します。 「孤独な鳥の気持ちを推し量れば、放浪者の心がわかる」詩人は、一人で飛んでいる孤独な鳥から、自分もその鳥と同じような運命をたどっていると推し量り、故郷への郷愁と古い友人への限りない憧れを表現した。

13 文目から 16 文目は、「荀攸首相に贈呈」というタイトルに関係します。 「あなたは帝都に住んでいます」友人への贈り物の本題に移り、宰相の荀とその住居は首都建康にあると説明した。 「毎日盛大なパーティーでお金を使う」は、Xun Cheng の優位な立場を表しています。彼は毎日盛大なパーティーを開き、湯水のようにお金を使っています。荀万秋は元嘉末期に北京で尚書左成を務め、当時権力を握っていた許璜一派の重要人物でした。『宋書・許璜伝』には、許璜は贅沢で、「彼の音楽は当時最高のものであった」、「彼は食べ物、衣服、車、馬で競った」と記録されています。恐らく荀赤松の生涯もこのようなものだったのでしょう。

最後の 2 つの文は、これに続いて、Xun Cheng は自分の楽しみだけを気にしていたが、仲間を失った古い友人が、川の真ん中に沈もうとしている夕日を眺めながらため息をついていることを知らなかったと述べています。この二つの文は、荀成が自分自身を助けることができないという嘆きを表現し、友人からの助けを得ることへの希望を暗示しています。彼の態度は謙虚でも傲慢でもなく、それは詩人の自尊心を表しています。

この詩は、夕暮れによって故郷を懐かしむ詩人から始まり、川を眺める詩に移り、川で見たものが郷愁と友人への憧れへとつながっていきます。移り変わりは自然で、レベルも明確です。結びの「景色が沈む」という一文が冒頭の「夕暮れ」と響き合い、全体的に調和のとれた美しさを醸し出しています。過去の詩の詩節を痕跡を残さずに使用しており、難解で読みにくいことなく、意味が深い。比喩と象徴の技法が使われており、一羽の飛んでいる鳥が孤独でさまよう放浪者を表しており、これも非常に鮮明です。また、この詩には簡潔で鋭い言葉や文章が使われており、「太陽は山に沈み、雲は戻ってくる」「激しい流れが大きな峡谷を吹き抜け、長い霧が高い森林を囲む」などがその典型的な例であり、作者の深い芸術的才能を反映しています。