千維の『河上百無題詩』第12番は軍閥に対する憎悪を表現している

千維は、名を睿文といい、唐代の官吏、詩人である。福州で司馬の職に就く途中、「江上無題百首」を著した。彼の詩集のうち一巻は『唐詩全集』に収録されている。 『Interesting History』編集者と一緒に、千維の『河上百無題詩 第12巻』について学んでみましょう。

河畔百詩集 第12巻

千魏（唐代）

曇りの日は背の高い木がたくさんあるので、船を係留して薪を集めます。

川辺の老人の言葉を静かに聞いてください。彼らは皆、戦争に疲れた人々の言葉のように聞こえます。

翻訳と注釈

翻訳

たくさんの背の高い木々が夕日を遮っていたので、私はボートを係留し、薪の束を手に入れました。

川辺の老人たちの会話を静かに聞いていると、彼らは皆戦争を嫌う人々だということが分かります。

注記

無題河旅：千維の『無題河旅』は、詩人が河沿いを旅しながら見聞きしたことや考えたことを詠んだ全100編の詩から構成されています。この詩は12番目です。

翳：日陰。

アーバー：背の高い木。

魏：結ぶ。

薪の束：薪を束ねたもの。

江蘇：川辺に住む老人。

戦争嫌い：戦争を憎む。

背景

連作詩「無題河上」は、作者が降格されて福州の司馬の職に就く途中に書かれたものである。唐代末期の宮廷は政治的に暗く、社会は混乱していた。当時、楊星密と朱全忠は長江一帯で戦っており、戦争は人々に限りない災難をもたらしました。詩人は戦争中の武将たちを非常に憎んでおり、その感情からこの詩集を書いた。

感謝

著者は軍閥による戦争に対して否定的かつ批判的な態度を持ち、戦争で苦しむ人々に深い同情を抱いている。この詩は、唐代末期の長期にわたる戦争による、川沿いの農村の荒廃した様子と人々の強い厭戦感情を一面から映し出しており、時代の風情が溢れ、唐代末期の傑出した詩の一つである。

この詩は荒涼とした悲しい雰囲気を醸し出し、詩人自身の活動を描写し始めます。高い木々が沈む太陽を遮ると、詩人は船を係留し、薪の束を持ってきました。これは、3番目と4番目の文の描写の根拠となります。詩人が船を止めた後、彼は自然に川のそばの老人の会話を聞きました。そして、老禹と川との会話の内容がこの詩の主要なアイデアです。 「戦争に対する嫌悪感」は、川辺での老人の会話の焦点であり、詩人の現在の論点であり、この詩のテーマである。 「みんな」という言葉は、詩人自身を含む人々が「戦争に疲れている」ことを表しています。また、戦争が人々にもたらす災難がいかに深刻であるかも表しています。

芸術的表現の点では、詩人は直接舞台に登場し、自分が聞いたものを記録します。結びの文はより明確な意味合いを持っていますが、それは詩人の本当の気持ちを直接表現したものではありません。この詩では詩人が客観的な抒情詩人として登場するため、詩情や情景が冷静で客観的な現実感を持っていると感じられ、詩の魅力が増している。