『扁雲松霊・真寒祥』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ビンユンソンリン·ジェンハンシャン

那蘭興徳（清朝）

枕は香る、花道は漏れる。私たちは約束通りに会い、日が暮れてからおしゃべりをしました。寒い季節で、人々は酒に酔いしれ、梨の花は地面に散らばり、東風が一晩中吹いていました。

銀幕を覆い、緑の袖を下ろします。優しい気持ちを呼び起こすフルートの音はどこで鳴っているのでしょうか？心が痛み、月は明るく、赤いカルダモンが輝いている。月はあの時と同じで、人々もあの時と同じだろうか？

翻訳

枕元にはまだ香りが残っており、花道には春の空気が漂っています。梨の花は一夜にして東風に散り、私は酔った夕方、夢中で彼女に会った。まるで約束した待ち合わせ場所に来て、夕日の中で囁き合ったかのようだった。

しかし今、銀幕は再び覆われ、影だけが残っている。孤独の中で、また愛を伝える笛の音が聞こえた。今、太陰暦の最初の月が赤いカルダモンを照らしています。私たちはかつて月の下で約束をしました。今は月の光が残っていますが、私たちは離れ離れになっています。彼女はまだ以前と同じですか？

感謝

最初の 4 行は、記憶の中の屋外のシーンを描写しています。花道に春の光が差し込み、枕に香りが残る美しい日々の中で、彼と愛する人は夕暮れ時に会って、温かく愛情深くささやき合います。ここで「梨の花」や「痩せ」といったイメージが使われていることから、彼女も恋の病に苦しんでいることがうかがえます。ここに描かれているシーンはすべて架空のものですが、リアルに表現されています。

次の節では、詩人が恋人を恋い慕う気持ちと別れた後の混乱した気持ちが描かれています。最初の 2 行は、彼女が自分の寝室で、スクリーンの後ろで孤独に、緑の袖を垂らして、何かを言いたいのに言えない様子を描いています。最後の二行では、詩人の心と魂が突然あの場所からここへ飛んで戻ってきます。この時、彼は彼女の気持ちを伝えるフルートの音をぼんやりと聞くことができたが、彼女がどこにいるのかはわからなかった。 「フルートが奏でられ、感情が掻き立てられるところ」では、感情が柔らかく酔いしれるようになります。 「月明かりと赤いカルダモンが私の心を壊します。」次の文章は私たちを空想から現実に戻します。文章は涼しい夜と、庭の赤いカルダモンを照らす月明かりについてです。赤いカルダモンは満開で、人々は悲しくなります。「月はあの時と同じでしょうか。でも、私はあの時と同じでしょうか。」それから彼は、彼と彼女が一緒に月の下にいたときの情景を思い出しました。しかし、今、月明かりはまだそこにありますが、私たちは離れ離れになっています。月は永遠だが、愛は短い。この月の孤独と荒涼の中で、かつての繁栄は枯れてしまった。詩人はこの美しくも変幻自在の人生に問いかける。「月はあの時と同じで、人もあの時と同じだろうか？」「あの時、明るい月がそこにあって、色とりどりの雲が帰ってくると、月は輝いていた」と比較すると、より深い愛情と豊かな意味が表れており、悲しくみじめな気持ちがはっきりと見て取れます。

詩全体は漠然としていてぼんやりしているが、明確な層がある。最初の節は、夢中になっている男の幻想的な感情から始まります。この詩は最初に屋外の場面を描写し、2 番目の節では屋内の場面に戻り、修辞的な疑問で終わり、作者の夢中になった夢見がちな感情をより徹底的に表現しています。この詩は、月明かりの夜に愛する人を恋しく思う気持ちを表現しています。それは、美しい女性の第一印象と優雅な態度のように、軽やかで優しい言葉で表現されています。

背景

趙秀亭と馮同義の『飲水注』によれば、この詩は康熙帝の治世16年（1677年）以前に書かれたものとされている。涼しい月夜の中、作者は愛する人を懐かしみながらこの詩を書いた。