陳朱の「江城子・中秋初雨晩晴」：風雨に負けない精神を表現

陳卓（1214-1297）は6月13日午後10時に生まれた。号は向孫、字は紫微、号は千之、号は本堂、晩年は宋溪一茂と称された。殷県（現在の浙江省寧波市）の人であり、武康県に籍を置く。陳卓もまた古代中国の有名な作家であり、国と人民への関心を表明し、祖国の山河を称賛する詩や随筆を数多く残しました。彼は盛を去った後、盛県の人々への思いを表現する詩やエッセイを頻繁に書いた。その後、陳朱の著作は編集・印刷され、広く流通した。その中には『諸代志』、『本堂氏全集』95巻、『陳卓詩集』34巻、『陳卓雑文』55巻などがあり、いずれも『四庫全蔵』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳朱の「江城子・中秋早雨晩晴」をお届けしますので、見てみましょう！

江城子·中秋節 早雨遅晴

陳卓（宋代）

中秋の名月は最も丸い月です。古くて頑固。何度も見る。今夜はケチらずに一緒に飲みましょう。長引く雨がどうして喜びを邪魔できるでしょうか? 雨はカサカサという音を立て、水面にシミを残します。

神様がわざと扉を閉めたに違いない。人間の世界を撮影する。気軽に観てください。良い時期は、多少の困難を伴いながらも利用されなければならない。夕暮れ時、風が空を吹き飛ばすまで待つと、金色で翡翠のような星が見えます。

「江城子 中秋節の朝は雨が降り、夜は晴れる」は、中秋節の朝に雨が降り、夜は晴れる様子を描写しており、雨上がりの中秋の夜の気分を味わわせてくれます。

最初の部分は「中秋の名月は最も丸く美しい」で始まります。朝から雨が降っていましたが、雨は止みそうで、楽しいことを少しも妨げず、風雨を恐れない心構えを示しています。

詩の後半では、夕方に雨が止み、空が晴れ、中秋の名月が明るく清らかであったことが描写されており、これは最初の文に相当します。